1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.LT
3
00:02:00,291 --> 00:02:02,541
{\an8}Hei, saya tidak dapat "The Times of India".
"Orang Hindu" tidak mengapa, bukan?
4
00:02:06,291 --> 00:02:07,916
{\an8}Hei, Mohan Pothan dalam bilik apa?
5
00:02:08,666 --> 00:02:09,541
{\an8}Dalam 203.
6
00:02:25,708 --> 00:02:26,791
Mohan Pothan tuan?
7
00:02:27,250 --> 00:02:28,333
- Appootty?
- Itu saya.
8
00:02:28,666 --> 00:02:30,333
Tuan Thomas bertanya kepada saya
berada di sini pada pukul lapan.
9
00:02:30,458 --> 00:02:31,541
Oh, tajam!
10
00:02:31,958 --> 00:02:33,708
- Ada apa-apa untuk dimakan?
- Ya, saya makan sebelum saya datang.
11
00:02:33,791 --> 00:02:35,416
- Baiklah. Bolehkah kita pergi?
- Pasti.
12
00:02:35,791 --> 00:02:37,791
- Teruskan dan letakkan beg ini di dalam jip.
- Okay.
13
00:02:39,625 --> 00:02:41,458
Anda pernah mendengar tentang hutan Brahmagiri
di Karnataka, bukan?
14
00:02:41,958 --> 00:02:45,041
Tempat yang awak sebutkan,
Bukit Kaattukunnu, betul-betul bertentangan dengannya.
15
00:02:45,291 --> 00:02:47,083
Jadi anda boleh melihat Karnataka dari sana.
16
00:02:47,250 --> 00:02:48,125
Anda bertaruh!
17
00:02:48,416 --> 00:02:50,291
Anda tahu apa itu cogwheel, bukan?
18
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
Kawasan itu adalah seperti
roda gigi gunung.
19
00:02:52,833 --> 00:02:54,833
Mereka semua saling berkaitan.
20
00:02:55,583 --> 00:02:57,916
Jika satu bukit di Kerala,
yang seterusnya ialah di Karnataka.
21
00:02:58,541 --> 00:02:59,541
Kemudian sekali lagi, anda kembali ke Kerala.
22
00:03:00,458 --> 00:03:02,041
Macam mana awak boleh tahu
tentang tempat ini, tuan?
23
00:03:02,500 --> 00:03:03,833
Dari seorang kenalan lama.
24
00:03:03,916 --> 00:03:05,125
Kami pernah bekerja bersama.
25
00:03:05,500 --> 00:03:08,708
Dia selalu cakap dia ada rumah
dan banyak tanah di sana.
26
00:03:08,791 --> 00:03:10,875
Tanah dan rumah siapakah itu,
jika bukan Kuriachan?
27
00:03:11,291 --> 00:03:12,958
Saya bercakap tentang Kuriachan sendiri.
28
00:03:13,416 --> 00:03:14,416
Penternak Kuriachan?
29
00:03:15,291 --> 00:03:16,250
betul tu.
30
00:03:16,458 --> 00:03:19,250
Oh! Jadi kamu berdua berkawan? saya nampak!
31
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
Oh tidak!
32
00:03:21,958 --> 00:03:23,000
Oh tidak!
33
00:03:25,125 --> 00:03:26,958
Apa yang ada di sana, tuan?
singa?
34
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
Ambil beg
dan teruskan, Appootty.
35
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
Saya akan bawa yang ini.
36
00:04:05,291 --> 00:04:07,500
{\an8}Tiada hantu akan pergi
melompat keluar, Appootty.
37
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
{\an8}Tidak perlu takut.
38
00:04:09,375 --> 00:04:10,708
Ia hanya seekor anjing dalam kepanasan.
39
00:04:12,083 --> 00:04:14,083
{\an8}- Jalang.
- Faham, faham.
40
00:04:14,166 --> 00:04:17,791
{\an8}LEENAMOL
41
00:04:36,000 --> 00:04:37,958
Saya mesti katakan, tuan,
ini adalah idea yang agak luar biasa.
42
00:04:38,041 --> 00:04:38,916
apa?
43
00:04:39,291 --> 00:04:41,000
Skim keseluruhan ini untuk menghasilkan
anak luar nikah.
44
00:04:52,541 --> 00:04:54,750
{\an8}Ramai orang datang
untuk menonton atau meletakkan perangkap,
45
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
{\an8}menyebut anjing itu masuk
Bukit Kaattukunnu adalah baka tulen.
46
00:04:58,125 --> 00:05:00,000
{\an8}Seolah-olah ada muslihat mereka
akan bekerja pada binatang itu!
47
00:05:01,875 --> 00:05:04,833
Ia adalah baka yang pernah asli
hanya ke Malaysia.
48
00:05:05,041 --> 00:05:07,166
Mereka kelihatan seperti orang sesat kita,
49
00:05:07,291 --> 00:05:08,791
tetapi mereka adalah saham yang berbeza.
50
00:05:09,625 --> 00:05:13,125
Saya dan Kuriachan pernah pergi
ke Malaysia untuk mempelajarinya.
51
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
Serius, ada tempat Kuriachan
belum pergi mencari anjing!
52
00:05:16,833 --> 00:05:20,250
{\an8}Semua mereka di sini adalah keturunan
daripada anjing yang dibawanya pulang dari Malaysia.
53
00:05:21,125 --> 00:05:23,708
{\an8}Hari ini, anda tidak akan menemuinya
baka tulen walaupun di Malaysia.
54
00:05:23,791 --> 00:05:25,583
{\an8}- Macam mana?
- Mereka semua telah dikawinkan.
55
00:05:26,333 --> 00:05:30,833
{\an8}Sekarang, hanya bukit Kaattukunnu anda
masih mempunyai jenis yang benar-benar dilahirkan.
56
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
Kuriachan biasanya mempunyai bakat
kerana merosakkan segala-galanya.
57
00:05:34,625 --> 00:05:36,958
{\an8}Sekurang-kurangnya baka anjing ini terselamat,
terima kasih kepadanya!
58
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
{\an8}Adakah kita perlu pergi lebih jauh?
59
00:05:49,416 --> 00:05:50,708
Ini setakat
tanah awam pergi.
60
00:05:51,166 --> 00:05:53,166
150 ekar mendaki dari sini
milik Kuriachan.
61
00:05:53,666 --> 00:05:54,541
Tidak, jangan.
62
00:05:54,708 --> 00:05:56,791
Janganlah kita menceroboh
harta persendirian sesiapa sahaja.
63
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
{\an8}- Appootty, teruskan dan punggah barang itu.
- Okay.
64
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
Selain itu, ia lebih baik
kita tidak pergi lebih jauh.
65
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
Tiada guna mengejutkan wanita itu
tanpa sebab.
66
00:06:25,041 --> 00:06:26,375
wanita mana?
67
00:06:27,083 --> 00:06:28,083
Mlaathi Chettathi.
68
00:06:29,125 --> 00:06:30,416
Isteri Kuriachan dari Malaysia.
69
00:06:31,708 --> 00:06:34,291
Jadi kamu berdua rapat
dan anda belum berjumpa dengan keluarganya?
70
00:06:35,166 --> 00:06:36,583
Berapa ramai daripada mereka
adakah saya patut berjumpa?
71
00:06:37,125 --> 00:06:40,041
Saya telah berjumpa dengan isteri-isterinya
di Thiruvalla dan Thrissur.
72
00:06:40,291 --> 00:06:42,291
Saya dengar dia tidak menyimpan
banyak berhubung dengan mereka
73
00:06:42,375 --> 00:06:43,708
sejak yang malaysia datang.
74
00:06:43,791 --> 00:06:45,708
Ya, itulah kuasanya
daripada Mlaathi Chettathi.
75
00:06:46,500 --> 00:06:49,458
Anda boleh mengatakan nasib Kuriachan
benar-benar berubah selepas dia berkahwin dengannya.
76
00:06:50,500 --> 00:06:53,458
Khabar angin mengatakan bahawa dia tahu
sedikit ilmu hitam Malaysia.
77
00:07:03,583 --> 00:07:05,958
Jadi, bagaimana pencarian Kuriachan
datang bersama?
78
00:07:06,083 --> 00:07:07,375
Oh! Carian apa?
79
00:07:07,583 --> 00:07:08,625
Ia telah menjadi apa...
lima, enam tahun sekarang?
80
00:07:08,958 --> 00:07:12,000
Ada laporan akhbar sekali itu
dia pergi menemui wanitanya di Perumbavoor.
81
00:07:13,000 --> 00:07:15,083
Di sini, apa yang dia dapat hanyalah surat.
82
00:07:15,875 --> 00:07:16,916
Di mana sahaja dia berada,
83
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
{\an8}Kuriachan boleh lenyap lama sebelum ini
polis juga menangkap baunya.
84
00:07:42,250 --> 00:07:43,708
{\an8}Dia seorang yang cantik,
bukan dia, Appootty?
85
00:07:43,791 --> 00:07:46,416
{\an8}Bukankah dia cukup untuk memandu
setiap kancing di sekitar sini liar?
86
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
Saya tidak tahu apa-apa
tentang ilmu mengawan anjing.
87
00:07:56,625 --> 00:07:58,583
Adakah anda merancang untuk tinggal
di dalam hutan sehingga dia "dimuat", tuan?
88
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
Jika saya tidak di sini untuk melihatnya,
bagaimana saya akan tahu kerja itu telah selesai?
89
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
Dan bagaimana dengan makanan?
90
00:08:05,208 --> 00:08:07,041
Saya telah membawa bekalan yang mencukupi
selama tiga minggu.
91
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
Selain itu, hutan sentiasa ada
buah-buahan dan beri.
92
00:08:09,916 --> 00:08:11,625
Saya sudah biasa
kepada gaya hidup seperti itu.
93
00:08:12,916 --> 00:08:14,625
Sesiapa sahaja yang menghabiskan masa dengan Kuriachan
94
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
pasti mempunyai sebahagian daripada
angin itu menyapu mereka!
95
00:08:41,666 --> 00:08:44,291
LAPAN BULAN KEMUDIAN
96
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
{\an8}Doktor, jika kita mendaki lebih tinggi,
enjin akan berputus asa.
97
00:09:00,416 --> 00:09:01,708
{\an8}- Anda atau enjin dahulu, Chetta?
- Zip itu.
98
00:09:01,916 --> 00:09:03,583
Hanya selesaikan dengan dan
hantar doktor balik.
99
00:09:03,666 --> 00:09:04,833
Kita perlu turun
bukit sebelum gelap.
100
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
Rumah itu lebih kurang 100 meter
daripada pokok asam jawa itu.
101
00:09:14,083 --> 00:09:15,583
Bagaimana pula dengan 200 meter
hanya untuk sampai ke pokok?
102
00:09:17,833 --> 00:09:18,833
Saya akan kembali segera.
103
00:09:22,291 --> 00:09:23,375
{\an8}Dia benar-benar seorang doktor, bukan?
104
00:09:23,583 --> 00:09:24,458
{\an8}Sungguh!
105
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
{\an8}Bagaimanapun, kekal bersama Chettathi
semasa dia memeriksanya.
106
00:09:27,875 --> 00:09:28,875
{\an8}Baiklah.
107
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
Masih membiasakan diri
tempat ini, adakah anda?
108
00:09:33,875 --> 00:09:34,791
ya.
109
00:09:34,875 --> 00:09:35,791
Saya fikir.
110
00:09:36,208 --> 00:09:38,416
Kebanyakan orang menyiarkan di sini
adalah dari bawah selatan.
111
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Rasa sesak nafas?
112
00:09:40,083 --> 00:09:41,916
Dari bunyinya...
apa pendapat anda?
113
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
Kami sedang cantik
tinggi kan?
114
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Anda perlukan lebih Vitamin E.
115
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Makan buah mentega dan betik.
116
00:09:47,916 --> 00:09:48,791
Lihat sahaja saya.
117
00:09:49,083 --> 00:09:50,000
saya nampak.
118
00:09:54,916 --> 00:09:55,791
Hei!
119
00:09:55,916 --> 00:09:56,958
bergerak!
120
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
Adakah mereka milik anda?
121
00:09:59,833 --> 00:10:00,875
Tidak, mereka hanya berkeliaran di sini.
122
00:10:08,083 --> 00:10:09,416
Telinga anda tidak terasa tersumbat, bukan?
123
00:10:11,125 --> 00:10:12,875
Saya mempunyai beberapa roti yang direndam dalam susu.
124
00:10:13,916 --> 00:10:14,791
Baiklah.
125
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Anda akan baik-baik saja.
126
00:10:19,833 --> 00:10:22,500
Jangan berpaling kepada anda.
Hanya baring telentang, boleh?
127
00:10:23,416 --> 00:10:26,333
Semua orang panggil saya Mlaathi Chettathi.
128
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- Anda bertanya nama saya, kan, doktor?
- Ya, ya.
129
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
- Jadi ia benar-benar isu keseimbangan telinga?
- Ya.
130
00:10:35,916 --> 00:10:37,875
Dia biasanya tidak mempunyai
masalah pendengaran, adakah dia?
131
00:10:38,333 --> 00:10:39,208
Masalah pendengaran?!
132
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
Saya terlalu takut untuk walaupun
fikir apa-apa yang buruk tentang dia.
133
00:10:41,041 --> 00:10:41,958
Dia mempunyai pendengaran supersonik.
134
00:10:43,000 --> 00:10:43,875
Baiklah kalau begitu.
135
00:10:45,416 --> 00:10:47,291
Saya hanya akan membawa doktor ke jip.
136
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Okay.
137
00:10:50,583 --> 00:10:51,750
Saya tahu jalannya.
Saya akan baik-baik saja.
138
00:10:51,833 --> 00:10:52,875
Tidak, saya akan ikut awak.
139
00:10:53,083 --> 00:10:54,250
Anjing-anjing itu mungkin ada di sekeliling.
140
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
Mereka boleh menjadi agak agresif
dengan orang yang tidak dikenali.
141
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
Mereka lebih tenang apabila
Chettathi atau saya ada di sekeliling.
142
00:10:59,125 --> 00:11:02,375
Pada ketinggian ini, walaupun darah tinggi
tekanan boleh menyebabkan masalah keseimbangan telinga.
143
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Betul.
144
00:11:04,166 --> 00:11:05,625
Dia telah menjalani pembedahan jantung, kan?
145
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
- Dua daripada mereka.
- Saya nampak.
146
00:11:07,541 --> 00:11:10,041
Dengan segala penyakitnya,
tinggal di tempat seperti ini...
147
00:11:12,666 --> 00:11:13,666
- Doktor...
- Ya?
148
00:11:15,166 --> 00:11:17,250
- Untuk jip?
- Tidak, saya sudah membayarnya di tempat jualan.
149
00:11:17,416 --> 00:11:18,875
Anda perlu membayar penuh
tambang pendahuluan untuk ke sini.
150
00:11:18,958 --> 00:11:20,166
Mereka tidak akan
mulakan perjalanan sebaliknya.
151
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
{\an8}Sila angkat ini.
152
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
{\an8}Siby? Siapa di talian?
153
00:11:45,541 --> 00:11:46,541
{\an8}Siby, bolehkah awak mendengar saya?
154
00:11:46,708 --> 00:11:48,416
{\an8}Ya, Appootty Chetta.
Shajan di sini. Teruskan
155
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
{\an8}Betul, Shajan...
156
00:11:50,291 --> 00:11:51,583
{\an8}Saya baru sahaja mula menuju
menuruni bukit dari sini.
157
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
{\an8}Bertolak pada 7:15.
158
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
{\an8}Pada 7:15. Okay, jom.
Berakhir, berakhir
159
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
{\an8}Baiklah, tamat, tamat.
160
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
Apa ini semua?
161
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
Ia adalah satu sistem
polis ada di tempat.
162
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
- Adakah anda mendengar saya mengatakan bahawa kita bertolak pada pukul 7:15?
- Ya.
163
00:12:05,541 --> 00:12:07,625
{\an8}Jika jip tidak
sampai ke pangkalan pada jam 8:00,
164
00:12:08,083 --> 00:12:10,041
{\an8}orang di bawah sana
sepatutnya memberitahu polis.
165
00:12:33,250 --> 00:12:34,125
Di sini anda pergi.
166
00:12:38,458 --> 00:12:40,708
Oh, saya tidak dapat gula-gula batu.
167
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Ia tergelincir fikiran saya.
168
00:12:42,416 --> 00:12:44,666
Saya bergegas mendapatkan doktor
sebelum dia pergi pada hari itu.
169
00:12:44,916 --> 00:12:45,833
Saya akan bawa lusa.
170
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
Kenapa lusa?
171
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
Saya akan pergi ke pejabat pos
lusa.
172
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
Dia telah seperti
ini sejak pagi.
173
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Adakah sesuatu yang salah?
174
00:13:04,000 --> 00:13:05,416
Dia akan bersalin tidak lama lagi.
175
00:13:06,166 --> 00:13:07,208
sebab tu.
176
00:13:33,750 --> 00:13:36,333
- Chettathi! Hei! Chettathi!
- Apa?
177
00:13:37,333 --> 00:13:38,541
Hubungi saya jika anda perlukan
untuk pergi ke tandas.
178
00:13:38,916 --> 00:13:41,583
Anda tidak perlu duduk saya di atas anda
riba seperti kanak-kanak untuk membuat saya kencing.
179
00:13:41,875 --> 00:13:44,916
Jangan layan saya seperti orang terlantar di katil
hanya kerana saya berasa sedikit pening!
180
00:14:31,750 --> 00:14:32,666
selamat pagi!
181
00:14:39,041 --> 00:14:40,833
Oh, awak dah bangun?
182
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
Saya akan ambilkan awak
kopi segera.
183
00:14:59,625 --> 00:15:02,000
MALAIKAT
184
00:15:02,083 --> 00:15:02,958
Hei, Peeyoos!
185
00:15:17,250 --> 00:15:19,166
Bukankah isu baru
"Bunga Bernafsu" masuk, Chetta?
186
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
Saya telah memesan sepuluh salinan.
187
00:15:21,125 --> 00:15:23,500
Mereka habis dijual sebelum saya
mendapat cerek mendidih.
188
00:15:24,083 --> 00:15:25,291
Itulah betapa miangnya penduduk bandar anda!
189
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
Ya, betul! Seolah-olah awak masuk ke sini
mintak jamu!
190
00:15:31,083 --> 00:15:32,833
By the way,
Tuan Pappachan sedang mencari awak.
191
00:15:32,958 --> 00:15:34,708
- Apa masalahnya?
- Anda fikir dia akan memberitahu saya?
192
00:15:35,041 --> 00:15:36,500
Dia hanya menjenguk kepalanya
keluar dari kereta dan bertanya.
193
00:15:37,041 --> 00:15:38,875
Jika dia datang,
beritahu dia saya ada di pejabat pos.
194
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Hei, adakah hari gaji?
195
00:15:40,291 --> 00:15:41,291
ya.
196
00:15:41,875 --> 00:15:42,916
Siapa budak ni?
197
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Itulah Peeyoos.
198
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
Anda tahu wanita Malaysia itu,
Isteri Kuriachan?
199
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Anak-anak mereka mengupah Peeyoos
untuk menjaganya.
200
00:15:48,708 --> 00:15:51,916
Mereka takut mereka datang
selepas Kuriachan mungkin membahayakannya.
201
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Jika apa-apa berlaku kepadanya,
202
00:15:53,583 --> 00:15:55,125
tanah dan harta akan dapat
terperangkap dalam kekacauan undang-undang, bukan?
203
00:15:56,333 --> 00:15:58,041
Dan ranting itu sepatutnya
untuk melindunginya?
204
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
Di sini.
205
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
Di sini anda pergi.
206
00:16:03,500 --> 00:16:04,916
Adakah imaginasi anda semakin berat?
207
00:16:06,291 --> 00:16:07,541
Anda memerlukan setem yang lebih besar untuk ini.
208
00:16:15,416 --> 00:16:16,666
Siapa di bumi yang membaca perkara ini?
209
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Jangan mencemuh sangat.
210
00:16:17,916 --> 00:16:19,750
Balik rumah dan semak
bawah tilam ayah awak.
211
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
Anda akan dapati setiap isu
daripada majalah ini.
212
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
Appootty Chettan mendapat salinan pertama
setiap kali isu baharu melanda tempat duduk.
213
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
Adakah ayah saya mengenali awak
tulis benda ni?
214
00:16:26,125 --> 00:16:27,083
Saya tidak memberitahunya.
215
00:16:27,166 --> 00:16:29,166
Jika saya memberitahunya, dia mungkin tidak akan melakukannya
biar saya bercakap dengan awak lagi.
216
00:16:29,416 --> 00:16:31,625
- Sekurang-kurangnya anda mempunyai banyak akal!
- Sudah tentu!
217
00:16:31,791 --> 00:16:34,333
Saya hanya melakukannya untuk wang saku
dan untuk keseronokan itu.
218
00:16:34,458 --> 00:16:35,833
Saya tidak menggunakan nama pena pun.
219
00:16:36,583 --> 00:16:37,500
Di sini anda pergi.
220
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
- Ini tuan Pappachan.
- Apa? adakah ia
221
00:16:42,625 --> 00:16:43,541
Di sini.
222
00:16:45,333 --> 00:16:46,625
- Okay. Isi ini dan hantar.
- Akan lakukan.
223
00:16:46,708 --> 00:16:48,583
Lima puluh ke rumah,
dan 75 kepada Unni.
224
00:16:50,250 --> 00:16:52,041
- Tuan Pappachan.
- Awak ke mana?
225
00:16:52,291 --> 00:16:53,541
Chettathi tidak sihat
selama dua hari.
226
00:16:53,625 --> 00:16:55,125
- Adakah dia sihat sekarang?
- Ya, dia baik-baik saja.
227
00:16:55,291 --> 00:16:57,541
Word is, awak sedang melepak
dengan orang luar yang berbadan tegap?
228
00:17:03,000 --> 00:17:03,875
Mari bersama kami.
229
00:17:04,250 --> 00:17:06,208
Tuan ada beberapa soalan
soal Kuriachan.
230
00:17:06,416 --> 00:17:07,458
Dia dari Mangalore.
231
00:17:07,708 --> 00:17:09,166
- Bukankah dia seorang polis?
- Dia dari Tentera Laut.
232
00:17:09,250 --> 00:17:11,333
- Apa ini?
- Hei, hentikan wawancara dan masuk.
233
00:17:11,750 --> 00:17:13,458
- Tetapi... Mlaathi Chettathi...
- Bagaimana dengan dia?
234
00:17:13,541 --> 00:17:15,125
Maksud saya... nasi... untuk makanan dia...
235
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
- Adakah tiada nasi lagi?
- Ada.
236
00:17:16,333 --> 00:17:17,375
Kemudian dia boleh membuat makanan sendiri.
237
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
Masuk dalam kereta.
238
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
Bukankah kamu sudah tahu
semua yang saya tahu, tuan?
239
00:17:20,166 --> 00:17:21,583
Jadi kenapa tidak anda
beritahu dia perkara anda--
240
00:17:21,666 --> 00:17:23,416
- Masuklah, anak seorang...
- Saya masuk!
241
00:17:50,666 --> 00:17:51,875
Peeyoos, di manakah tempat asal anda?
242
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
- Maksud anda kampung halaman saya?
- Ya.
243
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
Pathanamthitta.
244
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
Dan berapa lama anda berada di sini?
245
00:17:57,750 --> 00:17:58,958
Menjelang Jun, ia akan menjadi enam bulan.
246
00:18:21,083 --> 00:18:23,791
Tidak begitu. Chettathi tidak
sebenarnya mahu sesiapa sahaja sebagai bantuan.
247
00:18:23,875 --> 00:18:26,041
Anak-anaknya tiada, seorang di Bombay,
dan satu lagi di Timur Tengah.
248
00:18:26,375 --> 00:18:28,166
Ia adalah anak lelaki yang lebih muda
yang memberitahu seorang kenalan
249
00:18:28,291 --> 00:18:29,458
yang mereka perlukan
seseorang untuk pekerjaan itu.
250
00:18:29,750 --> 00:18:31,875
Adakah ini Mlaathi Chettathi
cakap Malayalam?
251
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
ya. Sudah bertahun-tahun berlalu
dia datang dari Malaysia kan?
252
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
Dia bercakap lebih baik daripada kita.
253
00:18:35,625 --> 00:18:40,000
Pernah suatu ketika belayar ke Malaysia,
Burma, dan Singapura adalah rutin,
254
00:18:40,416 --> 00:18:42,416
bekerja di ladang,
kereta api, kilang kayu, dan sebagainya.
255
00:18:42,583 --> 00:18:44,250
Ingat bagaimana sesetengah orang pergi ke
menyertai Tentera Kebangsaan India?
256
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Ada yang akan berkahwin dengan wanita tempatan
dan menetap di sana.
257
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
Yang lain akan membawa kembali isteri mereka
dan duduk di sini, seperti ini.
258
00:18:51,375 --> 00:18:53,208
Kuriachan, Mlaathi Chettathi...
259
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
Bagaimana mereka berkumpul?
260
00:18:56,291 --> 00:18:57,458
Nah, dia tidak pernah memberitahu saya perkara itu.
261
00:18:58,458 --> 00:18:59,416
Awak tak tanya ke?
262
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
Chettathi menjadi resah
walaupun anak-anaknya diperkatakan.
263
00:19:02,833 --> 00:19:04,791
Jadi jika saya mula bertanya terlalu banyak
tentang kehidupan peribadinya...
264
00:19:05,125 --> 00:19:07,333
Gaji saya datang melalui kiriman wang
setiap bulan, tepat pada masanya.
265
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Dan itu sahaja yang penting bagi saya.
266
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
Oh tidak!
267
00:19:36,791 --> 00:19:39,041
Adakah Chettathi mendapat surat
dari Kuriachan?
268
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
Sepanjang enam tahun itu
Kuriachan telah melarikan diri,
269
00:19:41,791 --> 00:19:44,250
Chettathi telah menerima
empat belas surat daripadanya.
270
00:19:44,666 --> 00:19:46,958
Mereka sentiasa ditapis oleh penduduk tempatan
dan polis sebelum dia mendapatkannya.
271
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
- Kandungannya?
- Sekadar pujian.
272
00:19:49,291 --> 00:19:51,166
"Adakah hujan?", "Adakah hari cerah?",
"Makan ubat anda", dan seterusnya.
273
00:19:51,750 --> 00:19:56,083
Kami hanya boleh mengetahui dari kod pos
bahawa mereka dihantar dari pelbagai tempat.
274
00:19:58,875 --> 00:20:02,083
Adakah orang lain pernah mendekati anda sebelum ini,
bertanya tentang Kuriachan?
275
00:20:03,125 --> 00:20:04,958
Nah, polis dan
Cawangan Jenayah telah berada di sini.
276
00:20:05,291 --> 00:20:06,416
Tuan Pappachan tahu mengenainya.
277
00:20:06,750 --> 00:20:07,833
Sesiapa sahaja selain polis?
278
00:20:08,083 --> 00:20:09,875
Selain polis...
279
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Ya, kira-kira seminggu selepas saya mula
bekerja di sini, sekumpulan lelaki datang.
280
00:20:13,833 --> 00:20:15,166
Mereka tidak memberi saya sebarang nama.
281
00:20:15,541 --> 00:20:17,083
Tetapi mereka kelihatan seperti sekumpulan rendang.
282
00:20:17,708 --> 00:20:19,875
Mereka memberi saya alamat
sebuah majalah di Kozhikode
283
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
dan berkata saya harus menulis kepada mereka jika
Saya mendengar apa-apa tentang Kuriachan.
284
00:20:22,375 --> 00:20:23,916
Mereka datang untuk membawanya keluar,
itu yang pasti.
285
00:20:24,583 --> 00:20:26,125
Ia adalah majalah yang dikendalikan oleh lelaki Eldhose ini,
286
00:20:26,208 --> 00:20:27,791
seorang kenalan Varghese
dan Ambu Guru.
287
00:20:28,166 --> 00:20:29,333
Sebuah penerbitan tempatan.
288
00:20:30,041 --> 00:20:33,375
Ia telah ditutup oleh kerajaan
pada '71 untuk mencetak artikel Naxal.
289
00:20:34,291 --> 00:20:35,250
naxals?
290
00:20:39,250 --> 00:20:40,416
- Peeyoos...
- Ya?
291
00:20:41,541 --> 00:20:43,791
Jika anda mendapat sebarang butiran tentang Kuriachan,
292
00:20:44,250 --> 00:20:45,375
adakah anda akan memberitahu lelaki itu?
293
00:20:45,958 --> 00:20:47,166
Saya akan memaklumkan kepada polis.
294
00:20:47,708 --> 00:20:48,583
Kenapa begitu?
295
00:20:48,791 --> 00:20:50,708
Nah, kerajaan telah
mengumumkan ganjaran, bukan?
296
00:20:50,791 --> 00:20:53,000
Apa yang saya akan dapat untuk membalikkannya
kepada sekumpulan Naxalite?
297
00:20:53,458 --> 00:20:56,541
Dan mereka mengasari saya dengan teruk,
Saya tidak dapat menggerakkan leher saya selama tiga hari.
298
00:20:56,625 --> 00:20:57,791
Tidak mungkin saya memberi mereka apa-apa!
299
00:20:59,125 --> 00:21:00,208
Dan ia adalah satu risiko pula.
300
00:21:00,291 --> 00:21:01,958
Jadi, bukankah lebih baik untuk mengambil
risiko yang membayar, tuan?
301
00:21:03,958 --> 00:21:07,083
Dalam kes itu, izinkan saya memberitahu anda
tentang risiko yang lebih menguntungkan.
302
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
Jika anda membawa maklumat itu kepada saya,
303
00:21:10,750 --> 00:21:14,166
Saya akan memberi anda ganjaran kerajaan,
tambahan, sedikit tambahan.
304
00:21:14,458 --> 00:21:15,333
apa kata awak
305
00:21:24,583 --> 00:21:26,125
Apakah permainan lelaki Tentera Laut ini?
306
00:21:27,083 --> 00:21:28,458
Dan dari Karnataka,
semua tempat!
307
00:21:30,375 --> 00:21:34,000
Mereka mengatakan Kuriachan pernah membekalkan
anak anjing kepada Tentera Laut di Mangalore.
308
00:21:34,208 --> 00:21:35,541
Adakah Tentera Laut mempunyai skuad anjing?
309
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
Tentera, nampaknya.
310
00:21:37,083 --> 00:21:38,500
Jadi Tentera Laut mesti
ada juga kan?
311
00:21:38,708 --> 00:21:40,666
Adakah Tentera Laut mempunyai
skuad anjing rasmi?
312
00:21:42,875 --> 00:21:45,208
Mungkin ia hanya sesuatu
mereka memanggil untuk kecemasan.
313
00:21:45,291 --> 00:21:48,500
Alamak, lihat sejauh mana dia
perniagaan pembiakan telah sampai!
314
00:21:49,875 --> 00:21:52,541
Kalau polis uruskan
untuk mencari Kuriachan hidup,
315
00:21:52,791 --> 00:21:54,875
sebahagian daripada lelaki tentera laut ini
rahsia kotor akan keluar.
316
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
Itu kata tuan Pappachan.
317
00:21:58,916 --> 00:22:00,666
Jadi lawatan beliau adalah
mungkin tidak rasmi.
318
00:22:00,833 --> 00:22:01,708
Tepat sekali.
319
00:22:02,000 --> 00:22:03,541
Dia telah digantung
buat sementara waktu.
320
00:22:03,625 --> 00:22:04,833
Ada idea tentang apa kes itu?
321
00:22:05,125 --> 00:22:06,000
kes tu...
322
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
Ia sesuatu yang akan mendaratkan tentera laut
lelaki dalam masalah besar jika Kuriachan bercakap.
323
00:22:08,416 --> 00:22:09,291
Itu sahaja yang saya tahu.
324
00:22:09,625 --> 00:22:10,916
Dia akan kehilangan pekerjaannya,
mungkin juga meluangkan masa.
325
00:22:11,250 --> 00:22:13,625
Kuriachan sentiasa mempunyai hubungan
dengan pemain besar.
326
00:22:14,083 --> 00:22:15,916
Begitulah dia tinggal
keluar dari masalah untuk sekian lama.
327
00:22:16,416 --> 00:22:19,041
Tetapi apabila anda terperangkap
satu kes, inilah yang berlaku.
328
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
Orang yang berdiri di sisi anda
boleh cuba untuk menghabiskan anda.
329
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
Ramai lagi yang akan datang
mencari dia.
330
00:22:24,833 --> 00:22:27,500
Bukankah saya telah memberitahu anda tentang Mohan Pothan
siapa yang pergi ke hutan suatu ketika dahulu?
331
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
- Mohan Pothan?
- Ya.
332
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Nah, itu sebelum ini
awak datang ke sini.
333
00:22:30,958 --> 00:22:32,291
- Adakah anda tidak ingat, sayang?
- Saya lakukan.
334
00:22:32,458 --> 00:22:35,125
Saya pasti dia juga begitu
di sini untuk Kuriachan.
335
00:22:36,291 --> 00:22:38,333
Detektif awak bekerja untuk lelaki tentera laut
semuanya baik dan baik...
336
00:22:38,666 --> 00:22:40,750
Tetapi pastikan anda mengambil
jaga Chettathi dengan baik, boleh?
337
00:22:41,625 --> 00:22:42,916
Hentikan perangai kebudak-budakan ini.
338
00:22:43,541 --> 00:22:45,208
Macam-macam orang
sedang mengintai.
339
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
Bukit Kaattukunnu bukan apa-apa
tetapi hutan belantara yang ditiup angin.
340
00:22:47,666 --> 00:22:49,125
Tiada siapa yang akan mendengar anda menjerit.
341
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
apa?
342
00:23:04,625 --> 00:23:06,500
pagi ini,
semasa saya masuk ke dalam kereta,
343
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
Saya mendengar bunyi seperti
mentol lampu berkecai.
344
00:23:09,666 --> 00:23:10,916
Ya, ia kelihatan rosak.
345
00:23:11,000 --> 00:23:11,916
Itu sahaja.
346
00:23:12,041 --> 00:23:12,958
Apa itu?
347
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Dia pasti telah menjatuhkannya.
348
00:23:15,458 --> 00:23:16,666
Jika dia telah menjatuhkannya secara tidak sengaja,
349
00:23:16,750 --> 00:23:18,750
bukankah ia akan mendarat
dalam semak di bawah?
350
00:23:18,958 --> 00:23:20,625
Bagaimana ia jatuh pada batu itu,
lapan kaki jauhnya?
351
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Hei, jangan tiba-tiba bertukar menjadi super
detektif
352
00:23:23,291 --> 00:23:24,625
hanya kerana sesuatu yang saya katakan.
353
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
Jadi sekarang ini salah saya?
354
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
Hei!
355
00:24:41,333 --> 00:24:42,208
Chettathi!
356
00:24:43,166 --> 00:24:44,083
Chettathi!
357
00:24:48,875 --> 00:24:49,750
Chettathi!
358
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Chettathi!
359
00:24:54,291 --> 00:24:55,250
Chettathi!
360
00:24:59,541 --> 00:25:00,458
Oh!
361
00:25:11,666 --> 00:25:13,458
Lihat, Peeyoos...
Dia bersalin.
362
00:25:17,375 --> 00:25:18,750
Adakah sesiapa datang, Chettathi?
363
00:25:19,000 --> 00:25:19,875
Di sini?
364
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Ya, saya melihat seseorang
menuju ke bawah bukit.
365
00:25:21,416 --> 00:25:22,416
Mana lagi dia
akan pergi sekitar sini?
366
00:25:22,583 --> 00:25:23,916
Kenapa awak tak tanya dia?
367
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
Saya menyeru,
tetapi dia tidak berhenti.
368
00:25:26,750 --> 00:25:28,375
Tiada siapa yang datang ke rumah.
369
00:25:29,625 --> 00:25:31,208
Mungkin anjing-anjing itu menakutkan dia?
370
00:25:31,750 --> 00:25:33,083
Macam mana rupa dia?
371
00:25:33,958 --> 00:25:35,875
Saya melihat dia dari yang baik
ratus meter jauhnya.
372
00:25:36,375 --> 00:25:38,041
Dan ketika dia mula berlari
yang saya curiga.
373
00:25:44,958 --> 00:25:47,458
Bagaimana Kuriachan berakhir
pada radar Naxalites?
374
00:25:48,291 --> 00:25:50,916
Awak masih belum beritahu saya
bagaimana dia mendapat radar anda, tuan.
375
00:25:52,416 --> 00:25:53,666
Jadi ini adalah sistem barter?
376
00:25:54,375 --> 00:25:55,625
Kita bersama-sama dalam hal ini, bukan?
377
00:25:56,208 --> 00:25:57,208
Bukankah begitu sepatutnya?
378
00:25:58,958 --> 00:26:00,541
Saya mempunyai senyuman yang bagus, Pappachan.
379
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
Dan cara bercakap yang lembut.
380
00:26:03,041 --> 00:26:04,208
Ibu saya mengajar saya untuk berbudi bahasa.
381
00:26:04,875 --> 00:26:08,125
Tetapi jangan ambil kesopanan saya
sebagai jemputan untuk menjadi terlalu akrab.
382
00:26:08,916 --> 00:26:10,958
Saya tidak datang jauh-jauh
dari Mangalore
383
00:26:11,041 --> 00:26:12,333
berharap dapat mencari rakan sejenayah.
384
00:26:12,916 --> 00:26:14,041
Jadi, tiada soalan.
385
00:26:14,125 --> 00:26:15,041
Hanya jawapan.
386
00:26:15,208 --> 00:26:16,458
Dan hanya jika anda merasakannya.
387
00:26:22,750 --> 00:26:24,208
Sepanjang tahun saya berkhidmat,
388
00:26:24,291 --> 00:26:26,458
Saya selalu ingin melihat
Kuriachan tertangkap.
389
00:26:27,500 --> 00:26:29,958
Sekarang, jika anda seorang
siapa yang akan mewujudkannya,
390
00:26:30,083 --> 00:26:31,166
Pappachan akan menjadi
betul-betul di sisi awak.
391
00:26:31,625 --> 00:26:32,791
Saya tidak memerlukan komisen untuk itu.
392
00:26:39,875 --> 00:26:42,750
Kuriachan mempunyai estet dan aset
tersebar di beberapa daerah.
393
00:26:43,708 --> 00:26:46,500
Pada mulanya, saya fikir itu sebabnya
orang-orang Naksalit mengejarnya.
394
00:26:47,416 --> 00:26:48,333
bukan?
395
00:26:50,083 --> 00:26:52,000
Anda pernah mendengar tentang Kakkayam
kem polis, saya rasa?
396
00:26:53,958 --> 00:26:56,333
Sekitar masa
Serangan balai polis Thayissery,
397
00:26:57,000 --> 00:27:00,083
Kuriachan mempunyai beberapa
kawan-kawan yang bertugas di kem tersebut.
398
00:27:02,125 --> 00:27:03,791
Setiap kali dia bosan
dengan kehidupannya di sini,
399
00:27:04,250 --> 00:27:07,166
Kuriachan akan melawat kem
dengan seekor anjingnya.
400
00:27:08,541 --> 00:27:11,125
Ketika itu, ramai yang ditahan,
dilabelkan sebagai Naxalites.
401
00:27:12,958 --> 00:27:14,125
Selepas dipukul hingga tunduk,
402
00:27:14,625 --> 00:27:16,833
mereka akan dihantar ke bilik,
satu persatu.
403
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
{\an8}Pintu akan dikunci
dari luar.
404
00:27:21,458 --> 00:27:24,750
Di dalam, ia hanya tahanan,
Kuriachan, dan anjingnya.
405
00:27:27,625 --> 00:27:29,541
Seperti yang anda tahu, Kuriachan adalah
jurulatih anjing yang luar biasa.
406
00:27:30,541 --> 00:27:31,750
Anjingnya akan melakukan apa sahaja
dia berpesan.
407
00:27:34,125 --> 00:27:37,875
Apa yang Kuriachan katakan,
atau apa yang anjing itu lakukan,
408
00:27:38,750 --> 00:27:41,208
hanya mereka yang berada di dalam bilik itu
tahu sampai hari ini.
409
00:27:44,750 --> 00:27:47,791
Saya bekerja sebagai pemandu di sana
pada masa itu.
410
00:27:58,583 --> 00:28:00,500
Brek tidak tahan, Pappachan!
411
00:28:03,708 --> 00:28:04,750
Nampaknya kabel telah dipotong!
412
00:28:10,041 --> 00:28:11,041
{\an8}Tuan!
413
00:28:40,000 --> 00:28:41,208
Semuanya menurun dari sini!
414
00:28:42,875 --> 00:28:45,750
Saya tidak akan pergi tanpa
awak, Kuriachan!
415
00:28:51,791 --> 00:28:53,833
- Tutup mata awak! Kaca akan pecah!
- Apa?!
416
00:29:56,583 --> 00:29:57,833
Saya tahu awak ada di sini,
417
00:29:58,375 --> 00:29:59,291
bangsat!
418
00:30:22,375 --> 00:30:23,250
Oh, Tuhanku!
419
00:30:24,500 --> 00:30:26,250
Jangan menyelinap kepada saya
seperti itu, Chettathi.
420
00:30:30,583 --> 00:30:32,541
Adakah anda tahu sebarang ilmu hitam?
421
00:30:33,000 --> 00:30:33,875
ilmu hitam?
422
00:30:34,458 --> 00:30:35,875
Ya, ilmu hitam Malaysia.
423
00:30:36,000 --> 00:30:37,166
Itu khabar angin.
424
00:30:38,291 --> 00:30:40,000
Ya, betul! Saya pernah ke sini
selama bertahun-tahun sekarang.
425
00:30:40,250 --> 00:30:43,625
Walaupun saya tahu apa-apa,
Saya akan melupakannya sekarang, bukan?
426
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
Tetapi anda akan ingat
sekurang-kurangnya sedikit, bukan?
427
00:30:45,625 --> 00:30:47,458
Perkara seperti itu disimpan
kenangan di rumah hidup, kan?
428
00:30:52,041 --> 00:30:52,916
Chettathi!
429
00:30:53,958 --> 00:30:55,166
Rasa nostalgia?
430
00:30:58,500 --> 00:31:00,125
Sejak datang ke sini,
pernah tak rasa nak balik?
431
00:31:01,916 --> 00:31:03,375
Apa gunanya mahu sekarang?
432
00:31:04,041 --> 00:31:05,250
Anda boleh melawat semua tempat lama anda.
433
00:31:05,916 --> 00:31:07,791
Anda tidak perlu risau
tentang kanak-kanak yang tidak pernah melawat.
434
00:31:07,875 --> 00:31:08,750
Kebebasan penuh!
435
00:31:09,791 --> 00:31:11,458
Jual sedikit tanah anda,
436
00:31:11,750 --> 00:31:13,500
dan menggunakan wang itu
untuk terbang pulang ke Malaysia.
437
00:31:14,958 --> 00:31:17,750
Apabila anda sampai di sana,
semua kawan lama anda akan menyambut anda,
438
00:31:17,833 --> 00:31:19,375
berseru, "Oh, Mlaathi sayangku!"
439
00:31:20,333 --> 00:31:22,458
Anda fikir itu nama sebenar saya?
440
00:31:24,625 --> 00:31:25,791
awak bodoh,
441
00:31:26,375 --> 00:31:30,375
penduduk tempatan hanya memberi saya nama
itu adalah mudah untuk mereka sebutkan!
442
00:31:31,333 --> 00:31:34,375
"Puan Malaysia" mula-mula menjadi
"Puan Malaathi".
443
00:31:36,166 --> 00:31:37,666
Dan kemudian, hanya "Mlaathi".
444
00:31:39,625 --> 00:31:41,250
Jadi, siapa nama sebenar awak?
445
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Chettathi!
446
00:31:49,333 --> 00:31:50,208
Chettathi!
447
00:31:53,708 --> 00:31:54,708
Adakah anda sudah terbang?
448
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
- Sedikit ke kanan
- Dia sudah bersedia.
449
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
Tengok sini. Tengok lens.
450
00:32:03,583 --> 00:32:04,791
Ya, bagus, bagus.
451
00:32:05,291 --> 00:32:06,166
Senyum.
452
00:32:07,000 --> 00:32:07,875
sedia!
453
00:32:43,166 --> 00:32:44,083
Hei!
454
00:32:44,625 --> 00:32:45,583
Siapa tu?
455
00:32:46,375 --> 00:32:47,916
Sedang memungut gaji anda
semua yang anda pedulikan?
456
00:32:48,125 --> 00:32:49,541
Sekurang-kurangnya mengenali
lelaki yang membayar anda!
457
00:32:49,750 --> 00:32:50,708
ya ampun!
458
00:32:51,000 --> 00:32:51,958
Jadi, itu Joppan Chettayi?
459
00:32:54,166 --> 00:32:55,208
Apa khabar anda sekarang?
460
00:32:56,083 --> 00:32:58,041
Seperti yang anda lihat saya.
461
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
Bukan itu yang saya maksudkan, ibu.
462
00:33:02,541 --> 00:33:04,125
Adakah anda bertanya sama ada sudah tiba masanya
menggali kubur saya?
463
00:33:04,458 --> 00:33:06,791
Apabila tiba masanya,
seseorang akan menghantar telegram.
464
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
Tidak perlu menyusahkan diri sendiri
datang jauh-jauh untuk mengetahuinya.
465
00:33:16,166 --> 00:33:17,041
Peeyoos...
466
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
Saya yang Unni Chettan hantar.
467
00:33:18,916 --> 00:33:19,791
Okay.
468
00:33:21,125 --> 00:33:22,625
Aby Chettayi telah menelefon minggu lepas.
469
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
Oh.
470
00:33:24,416 --> 00:33:25,958
Dia menelefon untuk berbincang tentang ayah.
471
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
Hei, keluar sebentar.
472
00:33:29,750 --> 00:33:31,083
Dia akan tinggal di sini!
473
00:33:31,708 --> 00:33:32,750
Atau... Saya boleh dapatkan kopi.
474
00:33:32,916 --> 00:33:34,875
Dia boleh ambil kopi
dalam perjalanan balik.
475
00:33:35,333 --> 00:33:37,000
Katakan sahaja apa yang anda datang ke sini
untuk mengatakan, Joppan.
476
00:33:40,375 --> 00:33:41,708
Ibu, perkaranya...
477
00:33:42,625 --> 00:33:44,416
Jika seseorang telah hilang
selama bertahun-tahun,
478
00:33:44,791 --> 00:33:46,625
mereka boleh dianggap mati secara sah.
479
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Kami hanya perlu menerbitkannya dalam
warta kerajaan, sebagai formaliti.
480
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
Selepas sebulan, tidak akan ada
sebarang masalah dengan kertas kerja.
481
00:33:52,583 --> 00:33:54,791
Maksud saya, untuk rumah ini
dan harta itu.
482
00:33:55,583 --> 00:33:57,208
Aby Chettayi berkata yang terbaik adalah kita melakukannya
483
00:33:57,291 --> 00:33:59,541
sebelum keluarga ayah yang lain
datang menuntut bahagian mereka.
484
00:34:00,875 --> 00:34:04,458
Kuriachan meninggalkan rumah ini
dan mendarat kepadaku dalam kehendak-Nya.
485
00:34:04,541 --> 00:34:05,500
Itu benar.
486
00:34:05,583 --> 00:34:07,916
Tetapi bagaimana jika seseorang
memfailkan bantahan waris yang sah
487
00:34:08,000 --> 00:34:09,625
dan harta itu
diikat di mahkamah?
488
00:34:10,500 --> 00:34:12,250
Sebarang kelewatan dalam pemindahan
akan menjadi masalah, bukan?
489
00:34:12,541 --> 00:34:13,416
Joppan,
490
00:34:13,666 --> 00:34:17,541
Saya tahu bagaimana untuk mengendalikan perkara di sini.
491
00:34:18,000 --> 00:34:20,875
Anak-anak saya boleh memikirkan mereka
perniagaan sendiri
492
00:34:21,125 --> 00:34:23,083
dan teruskan hidup anda,
seperti yang selalu anda lakukan,
493
00:34:23,375 --> 00:34:24,958
di Bombay atau Timur Tengah,
mana-mana yang sesuai dengan anda.
494
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
Dan apabila telegram
tentang kematianku tiba,
495
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
jangan susahkan diri sendiri
datang jika anda terlalu sibuk.
496
00:34:34,541 --> 00:34:36,000
Ayuh! Awak bawa saya untuk apa?
497
00:34:36,208 --> 00:34:37,375
Awak fikir saya sengaja
tidak membawanya bersama saya?
498
00:34:37,833 --> 00:34:40,416
Ibu juga mempunyai sifat degil yang sama
dan perangai sebagai Ayah.
499
00:34:41,125 --> 00:34:43,791
Apa yang akan dia lakukan jika ada
kecemasan tiba-tiba di atas bukit ini?
500
00:34:44,250 --> 00:34:45,375
Itu satu perkara yang baik.
501
00:34:45,458 --> 00:34:47,250
Saya sangat risau apabila
dia berasa pening pada hari yang lain.
502
00:34:47,333 --> 00:34:48,958
Nampak? Itu yang saya cakapkan.
503
00:34:49,125 --> 00:34:50,125
Tetapi dia stabil sekarang.
504
00:34:50,750 --> 00:34:52,333
Tetapi bagaimana jika dia tidak menjadi stabil
lain kali?
505
00:34:53,750 --> 00:34:55,041
Tetapi dia tidak akan mendengar
kepada apa sahaja yang saya--
506
00:34:55,125 --> 00:34:56,416
Beri dia sentuhan lembut.
507
00:34:56,500 --> 00:34:57,416
Datang sini.
508
00:34:58,416 --> 00:35:00,708
Jika dia tidak mahu
untuk tinggal bersama kami, baiklah.
509
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
Kami akan dapatkan dia rumah di bandar.
510
00:35:02,583 --> 00:35:03,541
Dia boleh tinggal di sana.
511
00:35:03,708 --> 00:35:04,666
Tidak... tidak perlu.
512
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
Simpan, kawan.
513
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
Mana ibu anjing?
514
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
Tiada idea.
515
00:35:23,541 --> 00:35:25,125
Adakah dia meninggalkan mereka di sini
dan merayau ke suatu tempat?
516
00:35:26,541 --> 00:35:29,250
Hanya kerana dia mempunyai anak
tidak bermakna dia harus mengabaikan dirinya.
517
00:35:29,375 --> 00:35:30,333
Inilah yang saya katakan.
518
00:35:30,541 --> 00:35:31,416
apa?
519
00:35:31,583 --> 00:35:32,791
Bahawa kita harus memberi mereka makan.
520
00:35:33,333 --> 00:35:36,666
Memberi makan kepada mereka adalah seperti menuntut hak milik.
521
00:35:38,125 --> 00:35:40,000
Berapa lama dia akan terpaksa
perawat anak anjing ini?
522
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
Sebulan setengah akan menjadi ideal.
523
00:35:43,458 --> 00:35:45,916
Shajan Chettan terus bertanya
jika dia mempunyai anak anjing itu.
524
00:35:46,375 --> 00:35:48,583
Kenapa dia sangat ingin tahu
jika dia mempunyai anak anjingnya?
525
00:35:49,125 --> 00:35:50,708
Dia bertanya sama ada dia boleh
mempunyai satu untuk dinaikkan.
526
00:35:50,916 --> 00:35:52,666
Jika anda sangat berminat,
awak pergi dan tinggal bersama dia.
527
00:35:53,375 --> 00:35:54,708
Dia tidak boleh mengambil semua ini.
528
00:35:54,791 --> 00:35:56,416
Tapi tahan,
ini bukan anjing anda.
529
00:35:56,500 --> 00:35:57,750
Kebetulan dia bersalin di sini.
530
00:35:57,833 --> 00:35:59,208
Jangan pertikai, Peeyoos.
531
00:36:00,458 --> 00:36:01,875
Dia mahu membesarkannya sebagai haiwan peliharaan.
532
00:36:02,541 --> 00:36:03,458
"Naikkan" itu!
533
00:36:03,541 --> 00:36:06,791
Dia sama ada akan menguncinya dalam sangkar
atau terus dirantai.
534
00:36:07,250 --> 00:36:08,291
Bukankah itu "meningkatkan"?
535
00:36:08,375 --> 00:36:09,791
Bukankah begitu anda sepatutnya
untuk memelihara anjing?
536
00:36:10,833 --> 00:36:12,458
Nah, itu bukan cara saya membesarkan mereka.
537
00:36:12,833 --> 00:36:18,250
Bagaimana anda boleh mengurung anjing itu
harus hidup bebas, seperti penjenayah,
538
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
dalam sangkar atau dirantai?
539
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
Jika anda tidak mahu memberi mereka, baiklah.
Lupakan saja.
540
00:36:34,083 --> 00:36:35,791
Adakah Joppan memberi anda sebarang wang?
541
00:36:37,541 --> 00:36:39,416
Saya bertanya sama ada Joppan merasuah awak.
542
00:36:39,583 --> 00:36:40,458
Tidak!
543
00:36:41,125 --> 00:36:42,083
Biar saya lihat muka awak.
544
00:36:44,791 --> 00:36:45,666
Dia memaksa saya.
545
00:36:45,791 --> 00:36:46,750
berapa banyak?
546
00:36:49,750 --> 00:36:51,083
Kikir tak tahu malu!
547
00:36:51,875 --> 00:36:55,458
Apabila bercakap tentang perkara seperti itu,
dia tidak mengejar bapanya.
548
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
Joppan Chettayi dan Kuriachan
tidak betul-betul dalam istilah yang baik, bukan?
549
00:36:58,375 --> 00:37:00,291
Nah, begitulah cara dia dibesarkan.
550
00:37:00,583 --> 00:37:04,250
Bagi Kuriachan, tiada apa-apa di dunia ini
lebih penting daripada anjingnya.
551
00:37:07,041 --> 00:37:11,083
Dia melihat saya buat kali pertama
apabila dia datang mencari anjing-anjing ini.
552
00:37:11,166 --> 00:37:12,041
Adakah anda tahu itu?
553
00:37:13,250 --> 00:37:14,125
Apa cerita tu?
554
00:37:16,375 --> 00:37:20,750
Baka ini...
ia mempunyai nama dalam bahasa Melayu.
555
00:37:21,500 --> 00:37:25,083
Pada zaman itu, baka ini adalah asli
hanya ke beberapa bahagian negara itu.
556
00:37:26,125 --> 00:37:27,166
Tak kisah nama pun.
557
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
& Lt; i & gt; Beberapa orang disimpan
mereka di estet mereka
558
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
i & gt; untuk mengelakkan pencuri dan babi hutan
559
00:37:39,541 --> 00:37:41,666
Jadi, bagaimana anjing-anjing Malaysia ini
berakhir di bukit Kaattukunnu kami?
560
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
Mereka berakhir di sini
cara yang sama saya lakukan.
561
00:37:47,916 --> 00:37:49,666
Pada masa itu, ia adalah perkara biasa.
562
00:37:49,875 --> 00:37:51,958
Pergi dan balik ke Malaysia.
563
00:37:52,875 --> 00:37:58,375
Kapal-kapal belayar ke Malaysia dari Madras
dan Nagapattinam setiap beberapa minggu.
564
00:37:59,041 --> 00:37:59,916
Ya, saya pernah dengar.
565
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
Pada masa itu, ramai orang dari Pathanamthitta
566
00:38:01,583 --> 00:38:03,583
pergi ke Malaysia untuk
bekerja di ladang getah.
567
00:38:03,833 --> 00:38:05,291
Tempat itu hampir seperti Kerala, bukan?
568
00:38:05,958 --> 00:38:06,875
i & gt; Dalam banyak cara, ya
569
00:38:07,250 --> 00:38:08,750
Kebanyakan orang yang pergi ke sana
570
00:38:08,833 --> 00:38:12,833
bekerja di kilang kayu atau di
ladang getah dan teh.
571
00:38:13,791 --> 00:38:16,916
Tetapi Kuriachan datang
untuk barisan kerja yang berbeza sama sekali.
572
00:38:41,166 --> 00:38:45,875
Pasukan Jepun menghadapi berat
penentangan apabila tentera bersekutu menekan ke hadapan
573
00:38:45,958 --> 00:38:48,625
menangkap bandar utama dan laluan bekalan.
574
00:38:48,916 --> 00:38:53,041
Catuan beras sudah berkuat kuasa
di Tanah Melayu untuk memulihara bekalan.
575
00:38:53,291 --> 00:38:54,958
Sementara itu, di Eropah,
576
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
Hitler telah memesan
serangan udara dipergiatkan,
577
00:38:58,083 --> 00:39:00,500
menekan kempennya di seluruh Balkan.
578
00:39:04,750 --> 00:39:07,458
Di sini...
579
00:39:08,333 --> 00:39:09,333
Soyi!
580
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Soyi!
581
00:39:20,833 --> 00:39:22,708
Saya jumpa mereka di Taiping.
582
00:39:23,333 --> 00:39:24,958
Mereka dari India.
583
00:39:29,125 --> 00:39:30,041
Kurian.
584
00:39:30,541 --> 00:39:31,416
Mohan.
585
00:39:33,541 --> 00:39:35,083
Bagaimana ini berlaku?
586
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Ini Soyi.
587
00:39:39,375 --> 00:39:40,250
Anak perempuan awak?
588
00:39:40,541 --> 00:39:42,083
- Isteri saya.
- Oh, maaf.
589
00:39:42,208 --> 00:39:43,583
Saya...saya cuma...
590
00:39:44,083 --> 00:39:44,958
Tiada masalah.
591
00:39:45,250 --> 00:39:46,625
Orang boleh menilai.
592
00:39:47,291 --> 00:39:50,125
Tidak tahu siapa yang membuat ini
peraturan umur dalam perkahwinan.
593
00:39:50,541 --> 00:39:52,416
Tetapi ia boleh menjadi kelebihan juga.
594
00:39:52,958 --> 00:39:54,541
Walaupun dia isteri saya,
595
00:39:55,125 --> 00:39:56,500
Saya menjaga dia
596
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
seperti anak perempuan saya.
597
00:39:59,250 --> 00:40:01,583
Kenapa awak tak jaga isteri awak
seolah-olah dia isteri awak?
598
00:40:03,500 --> 00:40:04,416
Sila masuk.
599
00:40:05,500 --> 00:40:06,833
Datang. Masuk ke dalam.
600
00:40:07,166 --> 00:40:08,916
Mereka telah mengambil sedikit bahasa Melayu.
601
00:40:10,208 --> 00:40:13,000
Macam mana anjing
tidak menyalak pada mereka?
602
00:40:13,541 --> 00:40:15,166
Itu kerana saya bersama mereka.
603
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
Datang, datang.
Duduk.
604
00:40:21,291 --> 00:40:22,375
Mereka adalah pakar anjing.
605
00:40:23,125 --> 00:40:26,000
Mereka datang untuk belajar
tentang anjing Malaysia.
606
00:40:26,208 --> 00:40:27,208
- Belajar?
- Ya.
607
00:40:27,625 --> 00:40:31,666
Tugas mereka ialah mengkaji tentang anjing
dan membangunkan baka baru.
608
00:40:32,250 --> 00:40:36,166
Mereka juga membekalkan anjing kepada
tentera dan polis di India.
609
00:40:38,375 --> 00:40:40,333
Dia tertanya-tanya
pelik kerja awak buat.
610
00:40:46,875 --> 00:40:49,791
Apabila perang meletus,
pertanian telah di bawah.
611
00:40:50,416 --> 00:40:51,375
Takde orang nak beli.
612
00:40:51,625 --> 00:40:53,166
Tiada wang, tiada harga.
613
00:40:54,000 --> 00:40:57,166
Kebanyakan orang menjual ladang mereka dan pergi.
614
00:40:57,666 --> 00:41:00,708
Sekarang, rumah terdekat ialah lima,
mungkin sepuluh kilometer jauhnya.
615
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Bagi saya,
616
00:41:03,000 --> 00:41:04,166
Saya mahu menjimatkan wang
617
00:41:05,333 --> 00:41:06,916
dan berpindah ke rumah di bandar.
618
00:41:07,958 --> 00:41:12,125
Itulah keseluruhannya
perniagaan anjing adalah untuk.
619
00:41:14,791 --> 00:41:16,208
Baru berumur seminggu.
620
00:41:17,125 --> 00:41:18,583
Sudah dua minggu berlalu
kami sampai ke Malaysia.
621
00:41:19,291 --> 00:41:21,666
Kami telah merayau
melalui setiap kampung,
622
00:41:22,500 --> 00:41:24,041
dan ini adalah kali pertama
kita melihat baka tulen.
623
00:41:24,500 --> 00:41:27,583
Tetapi harga yang anda tanya
masih agak terlalu tinggi.
624
00:41:28,458 --> 00:41:29,333
Tuan, tuan...
625
00:41:29,583 --> 00:41:30,791
Dengarkan kurian tuan.
626
00:41:31,458 --> 00:41:33,541
Anjing saya sangat sangat tulen.
627
00:41:33,875 --> 00:41:35,375
Ayah saya, datuk saya...
628
00:41:35,750 --> 00:41:37,541
Kami telah membiak
anjing turun temurun.
629
00:41:37,833 --> 00:41:41,375
Mereka tidak melihat pun
di luar muka anjing betina.
630
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Sangat berdisiplin.
Tiada lintasan!
631
00:41:53,000 --> 00:41:53,958
Tak perlu pagar.
632
00:41:54,125 --> 00:41:55,333
Mereka tahu wilayah mereka.
633
00:41:56,083 --> 00:42:01,208
Mereka telah membina pagar dalam fikiran mereka.
634
00:42:10,208 --> 00:42:13,416
Anda nampaknya telah memakai
sedikit berat sejak kali terakhir.
635
00:42:14,083 --> 00:42:15,875
Nah, sudah dua bulan, bukan?
636
00:42:17,541 --> 00:42:18,416
Tuan!
637
00:42:18,541 --> 00:42:19,458
kamera anda...
638
00:42:19,625 --> 00:42:20,583
Filem... keseimbangan?
639
00:42:21,166 --> 00:42:22,083
kenapa?
640
00:42:22,375 --> 00:42:23,958
Dia tidak pernah bergambar.
641
00:42:25,041 --> 00:42:26,666
Bolehkah anda mengambil gambarnya?
642
00:42:26,791 --> 00:42:28,416
Foto yang bagus akan menjadi kenangan yang baik.
643
00:42:30,333 --> 00:42:31,416
Saya boleh. Ya.
644
00:42:32,250 --> 00:42:33,375
Pergi dan pakai pakaian yang bagus.
645
00:42:33,583 --> 00:42:34,458
Pakaian yang bagus?
646
00:42:43,541 --> 00:42:46,458
Tidak, tidak.
Awak beli ni untuk adik awak.
647
00:42:46,666 --> 00:42:48,666
Anda hanya perlu membawa pulang pakaian baru.
648
00:42:48,750 --> 00:42:49,708
Saya akan membeli satu lagi.
649
00:42:49,791 --> 00:42:50,666
tak apa.
650
00:42:55,375 --> 00:42:56,291
Baiklah, tuan.
Dia sudah bersedia.
651
00:42:57,041 --> 00:42:59,125
Lurus, lurus.
Naik.
652
00:42:59,208 --> 00:43:01,750
Lurus. Sedikit bahagian ini.
653
00:43:02,083 --> 00:43:03,333
Sedikit ke kanan. Ya.
654
00:43:03,416 --> 00:43:04,416
ya. Sempurna.
655
00:43:29,166 --> 00:43:30,458
- Yosiah?
- Di luar.
656
00:43:30,708 --> 00:43:32,000
Dia memberi makanan kepada anjing.
657
00:43:32,125 --> 00:43:34,166
Pertama, anjing akan makan.
Kemudian Yosiah akan makan.
658
00:43:36,708 --> 00:43:39,166
tangan Yosiah...
Apa yang berlaku?
659
00:43:40,958 --> 00:43:44,250
Mesti dia tanya awak
bukan untuk memberitahu saya, bukan?
660
00:43:47,208 --> 00:43:49,500
Perang di luar berbahaya.
661
00:43:50,000 --> 00:43:55,333
Saya takut Yosiah mungkin
masuk ke dalam bahaya,
662
00:43:55,625 --> 00:43:58,125
merayau-rayau
cuba buat duit.
663
00:43:58,916 --> 00:44:02,208
Mungkin dia ingin menjaga kamu.
664
00:44:05,291 --> 00:44:08,541
Anda... jualan ini...
665
00:44:08,625 --> 00:44:09,875
Katakan dalam bahasa anda sendiri.
666
00:44:12,625 --> 00:44:14,666
Jika jualan ini berjalan
untuk harga yang baik,
667
00:44:14,875 --> 00:44:15,833
kita akan dapat duit.
668
00:44:16,000 --> 00:44:19,458
Jika dia mempunyai wang yang cukup,
Yosiah boleh tinggal di rumah untuk seketika,
669
00:44:19,541 --> 00:44:21,333
tanpa perlu merayau.
670
00:44:21,416 --> 00:44:23,416
Dia meminta lebih banyak wang!
671
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
Dia melompat ke dalam sesuatu terlalu cepat.
672
00:44:36,791 --> 00:44:38,833
Inilah bungkusannya!
673
00:44:47,958 --> 00:44:49,166
Botol dah habis.
Saya akan dapatkan lagi.
674
00:44:51,000 --> 00:44:51,916
Okay.
675
00:45:22,375 --> 00:45:26,958
Saya pernah mendengar bahagian negara ini
tidak selamat sama sekali pada waktu malam?
676
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Ya, ya.
Isu Dacoit, rompakan.
677
00:45:30,166 --> 00:45:31,166
Banyak dengar.
678
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
Jangan risau, tuan.
679
00:45:34,416 --> 00:45:36,125
Anjing saya seperti tentera.
680
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
Negara ini tidak selamat.
681
00:45:38,166 --> 00:45:39,750
Tetapi rumah saya sangat sangat selamat.
682
00:45:51,375 --> 00:45:53,791
Pada masa lalu,
anda hanya akan mencari kayu balak, basikal,
683
00:45:54,083 --> 00:45:56,750
dan perabot terapung
menyusuri sungai.
684
00:45:57,625 --> 00:45:59,916
Tetapi sejak perang bermula,
beginilah keadaannya.
685
00:46:01,208 --> 00:46:07,041
Orang Jepun tidak akan pergi
sehingga mereka telah memusnahkan tanah ini.
686
00:46:08,458 --> 00:46:10,791
Apa masa yang hebat
telah datang ke Tanah Melayu!
687
00:46:27,500 --> 00:46:30,166
Jika anda hanya pergi
untuk menginap satu malam,
688
00:46:30,333 --> 00:46:31,541
kenapa awak balik?
689
00:46:32,875 --> 00:46:36,125
Apa yang saya patut buat?
Hanya duduk di sini dan peluk awak sepanjang hari?
690
00:46:36,625 --> 00:46:38,416
Kita perlukan wang untuk hidup, bukan?
691
00:46:39,875 --> 00:46:42,916
Sedang buat duit
satu-satunya perkara yang penting?
692
00:46:43,333 --> 00:46:46,375
Bukankah kita juga perlu menjalani kehidupan kita?
693
00:46:53,958 --> 00:46:55,791
Hei! Anda juga akan datang?
694
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
Ya, tuan.
695
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
Saya perlu berjumpa dengan beberapa orang
orang di bandar.
696
00:47:05,083 --> 00:47:06,000
jangan risau.
697
00:47:06,416 --> 00:47:08,041
Lagi sebulan setengah.
698
00:47:08,125 --> 00:47:13,250
Pada masa itu, mereka akan menjadi
semua membesar dan meriah.
699
00:47:38,333 --> 00:47:40,333
Jadi, adakah Kuriachan kembali
selepas sebulan setengah?
700
00:47:40,958 --> 00:47:43,791
& Lt; i & gt; Ketegangan meningkat sebagai pesawat bersekutu
pelabuhan bom
701
00:47:43,875 --> 00:47:45,791
dan kemudahan bekalan di Tanah Melayu,
702
00:47:45,875 --> 00:47:48,791
& Lt; i & gt; manakala tentera Jepun
jawab dengan langkah yang keras...
703
00:47:49,083 --> 00:47:50,750
Keadaan kekal teruk,
704
00:47:50,833 --> 00:47:54,958
& Lt; i & gt; dengan laporan rondaan dipergiatkan dan
hukuman keras di bawah perintah Jepun
705
00:47:55,041 --> 00:47:56,458
Pergi! Pergi! Pergi!
706
00:47:57,250 --> 00:47:58,125
bergerak!
707
00:47:58,625 --> 00:47:59,916
diam! diam!
708
00:48:02,333 --> 00:48:04,083
- Berhati-hati!
- Tidak! Tidak! Tidak!
709
00:48:15,333 --> 00:48:17,041
senyap! Saya berkata, diam!
710
00:48:22,416 --> 00:48:23,375
sial!
711
00:48:23,583 --> 00:48:27,416
Datang...
712
00:48:27,541 --> 00:48:28,541
Kuriachan, berhati-hati!
713
00:48:29,500 --> 00:48:30,375
Berhati-hati!
714
00:48:30,458 --> 00:48:31,833
- Tidak, tidak!
- Berhati-hati, berhati-hati!
715
00:48:31,916 --> 00:48:32,791
Hei!
716
00:48:33,541 --> 00:48:34,541
Datang!
717
00:48:36,833 --> 00:48:39,000
Ini adalah baka yang mematikan,
seperti yang dia katakan.
718
00:48:39,833 --> 00:48:42,375
Dia pasti berkeliaran bebas,
mempercayai binatang ini untuk menjaga tempatnya.
719
00:48:43,750 --> 00:48:45,333
Ia hanya menunjukkan kekuatan awal mereka.
720
00:48:45,791 --> 00:48:47,208
Tidakkah kita mengendalikan anjing yang mencukupi sebelum ini?
721
00:48:47,541 --> 00:48:50,625
Kacukan ini tidak seperti
apa-apa yang telah kami uruskan sebelum ini.
722
00:48:51,416 --> 00:48:53,500
Bagaimanapun, bagaimana kita boleh pergi
tanpa memberitahunya?
723
00:48:53,583 --> 00:48:54,708
Kemudian hanya menjerit dari sini.
724
00:48:56,000 --> 00:48:58,250
Adakah ini jenis berita
anda menjerit dari jarak seratus kaki?
725
00:49:03,916 --> 00:49:05,166
Soyi! Datang!
726
00:49:06,125 --> 00:49:07,000
Kemarilah!
727
00:49:07,083 --> 00:49:08,500
kembalilah...
728
00:49:34,416 --> 00:49:35,416
Hei!
729
00:49:59,625 --> 00:50:02,750
tanpa dia,
anjing kambing ini tidak akan membenarkan kami masuk.
730
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
Lihat, mereka tersusun dalam sayap,
dua dalam setiap satu.
731
00:50:09,208 --> 00:50:11,208
Mereka bukan jenis yang mudah tersentak
jika anda baling batu.
732
00:50:15,791 --> 00:50:17,000
Hei! Hei!
733
00:50:17,666 --> 00:50:18,916
awak nak pergi mana?
734
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
sial!
735
00:50:54,333 --> 00:50:56,000
Satu-satunya pilihan kami ialah
beritahu dia dari sini.
736
00:50:57,708 --> 00:51:00,125
Bukankah ada cara yang betul
untuk memberitahu berita sedemikian kepadanya?
737
00:51:00,541 --> 00:51:03,791
Adakah wajar untuk memberitahu seorang wanita
tentang kematian suaminya dengan menjerit?
738
00:51:03,875 --> 00:51:07,666
Lelaki, orang mati di sini setiap hari
daripada bom dan peluru.
739
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
Tidak pernah ada cara yang betul
untuk memaklumkan perkara tersebut.
740
00:51:10,041 --> 00:51:12,000
Daripada buat apa
kami datang ke sini untuk,
741
00:51:12,208 --> 00:51:13,625
anda hanya membuang masa!
742
00:51:30,416 --> 00:51:31,375
Datang dengan saya jika anda mahu.
743
00:51:31,583 --> 00:51:32,458
saya akan pergi.
744
00:51:36,333 --> 00:51:39,291
Pothan, adakah anda mencadangkan dia perlu menunggu
di pondok ini selamanya, dengan harapan dia akan kembali?
745
00:51:39,750 --> 00:51:41,666
Dan bagaimana jika anjing-anjing ini
tidak akan membiarkan dia pergi?
746
00:51:42,125 --> 00:51:44,000
Bagaimana jika dia akhirnya terperangkap di sini
seperti banduan?
747
00:51:44,416 --> 00:51:45,416
Biarkan dia.
748
00:51:45,625 --> 00:51:47,333
Itu adalah perlindungan suaminya
sediakan untuknya, bukan?
749
00:51:47,416 --> 00:51:48,291
Biarkan dia berurusan dengannya.
750
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
Saya yakin itu...
751
00:51:49,500 --> 00:51:51,916
Dia pasti syak
dia akan lari dengan seseorang.
752
00:51:52,166 --> 00:51:54,166
Ingat apa yang dia cakap
apabila dia mabuk?
753
00:51:54,333 --> 00:51:56,250
"Seorang jalang dan seorang wanita
adalah sama apabila mereka dalam keadaan panas.
754
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
Kedua-duanya perlu dikurung!"
755
00:52:00,791 --> 00:52:03,416
Kalau boleh sampai Palang dengan
lima esok, kita boleh pergi sama-sama.
756
00:52:03,625 --> 00:52:05,666
Jika bom meledak berhampiran pelabuhan,
757
00:52:06,000 --> 00:52:07,958
tidak akan ada sebarang kapal
pulang ke rumah untuk masa yang lama.
758
00:52:15,333 --> 00:52:18,166
Baiklah, awak tinggal di sini,
menyampaikan berita kematiannya,
759
00:52:18,416 --> 00:52:19,708
berada di sana untuk upacara terakhir,
dan kemudian datang.
760
00:52:20,125 --> 00:52:21,125
saya akan pergi.
761
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Hei!
762
00:52:24,916 --> 00:52:25,833
Pothan!
763
00:52:27,125 --> 00:52:28,166
awak...
764
00:52:38,833 --> 00:52:41,333
Cara anjing-anjing itu berkelakuan...
765
00:52:43,000 --> 00:52:45,333
Tiada yang seperti itu
pernah berlaku sebelum ini.
766
00:52:46,500 --> 00:52:48,625
Seolah-olah mereka sudah gila.
767
00:52:49,333 --> 00:52:52,666
Mungkin itulah cara Yosiah melatih mereka.
768
00:52:53,583 --> 00:52:55,000
Masa yang sukar itu.
769
00:52:56,958 --> 00:53:00,291
Pada masa itu, di banyak rumah, wanita mempunyai
untuk menderita banyak...
770
00:53:02,791 --> 00:53:04,458
Jadi, berapa lama Kuriachan menunggu di sana?
771
00:53:05,333 --> 00:53:06,208
berapa lama
772
00:53:06,583 --> 00:53:08,333
Anda harus bertanya berapa hari!
773
00:53:23,000 --> 00:53:25,625
Apabila bercakap tentang kedegilan semata-mata,
tiada siapa yang dapat menandingi Kuriachan.
774
00:53:36,791 --> 00:53:39,083
Anjing pun bergilir-gilir
berkawal berdiri.
775
00:53:59,333 --> 00:54:00,208
Soyi!
776
00:54:03,375 --> 00:54:04,875
Soyi!
777
00:54:05,208 --> 00:54:06,750
awak okay tak?
778
00:54:14,791 --> 00:54:16,208
Katakan sesuatu!
779
00:54:17,666 --> 00:54:19,500
Bolehkah anda mendengar saya?
780
00:54:37,083 --> 00:54:38,000
Soyi!
781
00:54:57,291 --> 00:54:58,791
Soyi!
782
00:55:07,333 --> 00:55:08,833
awak sihat ke?
783
00:55:14,041 --> 00:55:14,958
Soyi!
784
00:55:20,666 --> 00:55:22,500
Bolehkah anda mendengar saya?
785
00:55:35,208 --> 00:55:36,125
Soyi!
786
00:55:54,458 --> 00:55:55,375
Dan kemudian?
787
00:55:56,583 --> 00:56:00,583
Pernah tak korang perasan
gambar di dinding ini, Peeyoos?
788
00:57:15,708 --> 00:57:16,666
Maaf.
789
00:57:27,500 --> 00:57:29,333
Anjing boleh diajar apa sahaja.
790
00:57:31,166 --> 00:57:32,583
Ia adalah tuan
791
00:57:34,250 --> 00:57:36,833
yang pasti ada hikmahnya
untuk memilih apa yang hendak diajar.
792
00:57:39,583 --> 00:57:41,916
Sekarang lihat apa anjing-anjing ini
terpaksa lalui.
793
00:57:54,625 --> 00:57:55,916
Dalam sebuah keluarga,
794
00:57:56,500 --> 00:57:59,416
kepercayaan adalah segala-galanya.
795
00:58:02,125 --> 00:58:05,250
Menjaga anjing, persediaan perlindungan...
luar biasa!
796
00:58:06,083 --> 00:58:08,375
Tetapi kadangkala,
perlindungan dan sekatan...
797
00:58:08,708 --> 00:58:09,916
Mereka berdua kelihatan sama.
798
00:58:15,041 --> 00:58:18,750
Saya boleh faham menghantar anjing sebagai pengawal
799
00:58:19,083 --> 00:58:22,875
untuk melindungi seseorang daripada bahaya.
800
00:58:25,791 --> 00:58:29,333
Tetapi mengapa dia akan melatih mereka
tidak membenarkan anda melangkah keluar?
801
00:58:34,375 --> 00:58:37,125
Terdengar Yosiah berkata begini
kepada penternak anjing tempatan.
802
00:58:38,083 --> 00:58:40,125
"Jika dia panas, dia mesti dikurung.
803
00:58:40,750 --> 00:58:43,291
Sama ada wanita atau anjing."
804
00:58:46,625 --> 00:58:49,041
Bagaimanapun, tiada gunanya menilainya sekarang.
805
00:59:18,458 --> 00:59:20,208
Jika anda mempunyai saudara mara di suatu tempat,
806
00:59:20,541 --> 00:59:21,666
Saya boleh membawa anda kepada mereka.
807
00:59:22,875 --> 00:59:25,083
Saya tak boleh biarkan awak tinggal di sini seorang diri.
808
00:59:27,958 --> 00:59:30,208
Saya tidak mempunyai sesiapa.
809
01:00:22,625 --> 01:00:23,500
Dan kemudian?
810
01:00:24,083 --> 01:00:25,708
Dia tidak berkata apa-apa lagi.
Dia baru sahaja tidur.
811
01:00:28,166 --> 01:00:31,416
Kami boleh mengesahkan ia adalah Mohan Pothan yang sama
dari cerita dia yang datang sini kan?
812
01:00:31,500 --> 01:00:32,666
Ya, 150%!
813
01:00:33,541 --> 01:00:35,250
Bukankah Kuriachan mempunyai kereta sendiri?
814
01:00:35,416 --> 01:00:36,625
Dia ada dua kereta.
815
01:00:36,875 --> 01:00:38,625
Dia menyimpan mereka di Thiruvalla
dan di Perumbavoor.
816
01:00:39,333 --> 01:00:41,125
Di situlah kandangnya
dan perniagaan anjing berasaskan.
817
01:00:41,958 --> 01:00:45,250
Walaupun dia membawa mereka ke sini,
hanya sebuah jip yang boleh sampai ke rumahnya.
818
01:00:46,291 --> 01:00:48,125
Dia biasanya menyuruh saya memandunya
untuk urusan tempatan.
819
01:00:48,458 --> 01:00:51,000
Awak kenal kawan Kuriachan
Mohan Pothan, betul, Appootty?
820
01:00:51,833 --> 01:00:54,208
"Kenali dia" mungkin terlalu kuat.
Saya hanya berjumpa dengannya.
821
01:00:54,416 --> 01:00:55,416
Apa bezanya?
822
01:00:56,333 --> 01:00:57,583
Anda boleh berjumpa dengan seorang lelaki.
823
01:00:58,458 --> 01:01:00,625
Itu tidak bermakna
anda benar-benar mengenalinya, bukan?
824
01:01:04,166 --> 01:01:05,916
Orang yang berbeza mahukan perkara yang berbeza
pada masa yang berbeza.
825
01:01:07,166 --> 01:01:08,416
Dan itulah yang membawa masalah.
826
01:01:08,875 --> 01:01:09,958
Idea itu agak gila!
827
01:01:10,250 --> 01:01:13,000
Mendapat anak tidak sah taraf daripada a
baka yang hampir mustahil untuk ditangkap.
828
01:01:13,875 --> 01:01:16,625
Mereka menggunakan kaedah yang berbeza untuk mendapatkan apa
mereka mahu, bergantung di mana mereka berada.
829
01:01:17,208 --> 01:01:19,875
Ada Rottweiler Tibet ini
di Pangkalan Tentera Laut Madras.
830
01:01:20,125 --> 01:01:21,000
Tyson.
831
01:01:21,166 --> 01:01:23,708
Mereka entah bagaimana membiaknya
dan dibawa masuk dari mana tahu.
832
01:01:24,375 --> 01:01:27,500
Sakit hati bila fikir yang aku ni
yang menurunkannya di sana.
833
01:01:28,208 --> 01:01:30,750
{\an8}Hanya apabila dia masih tidak muncul
di kaki bukit walaupun selepas empat minggu
834
01:01:30,833 --> 01:01:31,875
i & gt; bahawa kami pergi mencari dia
835
01:02:02,625 --> 01:02:05,166
Menjelang petang kedua, mayatnya ditemui
di kaki tebing,
836
01:02:05,666 --> 01:02:06,791
kira-kira 300 kaki di bawah.
837
01:02:10,708 --> 01:02:12,833
Punca kematian adalah
kecederaan kepala akibat terjatuh.
838
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
Mayat berusia sekitar tiga minggu.
839
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
Bagaimana dengan anjingnya?
840
01:02:16,541 --> 01:02:18,708
Badan anjing itu
dianggarkan berumur seminggu.
841
01:02:19,166 --> 01:02:20,708
Tiada tanda-tanda kecederaan luaran.
842
01:02:20,875 --> 01:02:22,166
Punca kematian adalah kelaparan.
843
01:02:22,583 --> 01:02:25,250
Setelah Pothan pergi,
tidak ada orang yang tinggal untuk memberinya makan.
844
01:02:26,041 --> 01:02:27,000
Oh.
845
01:02:27,166 --> 01:02:30,166
Dan kerana ia diikat pada pokok,
ia tidak mungkin pergi mencari makanan.
846
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Kesian.
847
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Adakah anda sedar tentang ini?
848
01:02:34,541 --> 01:02:35,750
Itu sebelum saya sampai di sini.
849
01:02:35,833 --> 01:02:36,875
Saya pernah mendengar tentangnya
daripada Appootty Chettan.
850
01:02:37,541 --> 01:02:38,625
Chettathi tidak pernah menyebutnya?
851
01:02:41,875 --> 01:02:43,458
Anda fikir Kuriachan ada
ada kaitan dengannya?
852
01:02:44,708 --> 01:02:47,583
Dari cara dia bercakap,
mereka tidak terdengar seperti musuh.
853
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
Bagaimana dengan wanita Malaysia?
854
01:02:49,666 --> 01:02:52,875
Rumah Mlaathi Chettathi agak jauh
dari tempat tuan Pothan telah mendirikan kem.
855
01:02:53,958 --> 01:02:55,750
Dan dia jarang keluar rumah.
856
01:02:56,208 --> 01:02:58,958
Bukankah orang sekitar sini berkata
dia tahu ilmu hitam Malaysia?
857
01:02:59,291 --> 01:03:00,708
Jadi dia tidak perlu
pergi sendiri ke sana kan?
858
01:03:01,041 --> 01:03:03,458
"Sihir hitam" adalah mudah sahaja
alasan orang datang dengan,
859
01:03:03,958 --> 01:03:06,375
apabila mereka tidak mempunyai jalan lain
untuk menerangkan sesuatu, bukan?
860
01:03:06,875 --> 01:03:08,375
Bagaimanapun, siapa yang percaya
dalam ilmu hitam hari ini?
861
01:03:08,916 --> 01:03:10,833
Apa sebenarnya yang orang tak boleh jelaskan?
862
01:03:11,083 --> 01:03:13,458
Ia mengenai anjing-anjing itu
di bukit Kaattukunnu.
863
01:03:14,083 --> 01:03:17,000
Katakan orang asing mula
mendaki bukit tu...
864
01:03:17,791 --> 01:03:19,458
Setiap ratus kaki atau lebih,
865
01:03:19,541 --> 01:03:21,791
seekor anjing akan tiba-tiba muncul dari
hutan dan menghalang laluannya.
866
01:03:23,375 --> 01:03:24,583
Ia memberi saiz kepadanya untuk seketika.
867
01:03:24,958 --> 01:03:26,166
Ia mungkin menyalak atau menggeram untuk menakutkannya.
868
01:03:26,500 --> 01:03:28,708
Kalau dia jenis pengecut,
dia akan berpatah balik di sana sini.
869
01:03:29,375 --> 01:03:32,125
Tetapi mereka yang mempunyai keberanian
untuk meneruskan boleh mencuba nasib.
870
01:03:32,541 --> 01:03:35,208
Tetapi seratus kaki lagi,
anjing lain akan menunggu
871
01:03:38,583 --> 01:03:41,541
Anda perlu melalui beberapa daripada ini
pos pemeriksaan untuk sampai ke rumah Kuriachan.
872
01:03:51,750 --> 01:03:53,000
Adakah ia benar-benar seperti yang dia katakan?
873
01:04:02,458 --> 01:04:03,750
- Saya akan ambil minyak tanah.
- Okay.
874
01:04:05,291 --> 01:04:06,416
Sebatang sabun dan kotak mancis!
875
01:04:09,333 --> 01:04:10,625
Hei, apa khabar?
876
01:04:12,208 --> 01:04:13,541
Anda tidak pernah pergi ke kampung halaman anda?
877
01:04:25,166 --> 01:04:26,708
MALAIKAT
878
01:04:30,083 --> 01:04:30,958
{\an8}Hei, Peeyoos!
879
01:04:38,333 --> 01:04:41,000
Apa yang anda lakukan hanyalah menjalankan tugas seperti a
hamba, mengambil beras, dan minyak tanah.
880
01:04:41,333 --> 01:04:43,791
Jangan pernah anda fikirkan anda
kampung halaman atau keluarga anda?
881
01:04:44,875 --> 01:04:47,250
sial!
Apakah nama tempat itu?
882
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Apa itu?
883
01:04:49,333 --> 01:04:50,958
- Konni...
- Konnithazham.
884
01:04:51,041 --> 01:04:52,041
Ya, itu sahaja.
885
01:04:52,541 --> 01:04:54,833
Kali terakhir, kami pergi ke
Pathanamthitta untuk mengambil beban.
886
01:04:55,208 --> 01:04:56,625
Ke halaman kayu berhampiran Konnithazham.
887
01:04:57,083 --> 01:04:59,541
Masa tu saya teringat
kampung halaman anda ialah Konnithazham.
888
01:05:00,541 --> 01:05:02,500
Saya bertanya sekeliling,
berharap dapat bertemu keluarga anda
889
01:05:02,583 --> 01:05:04,458
dan beritahu mereka
bagaimana keadaan anda.
890
01:05:04,583 --> 01:05:05,541
Dengan "bertanya-tanya",
891
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
maksud kami kami menyewa bilik dan
menghabiskan dua hari bertanya di sekitar bandar.
892
01:05:07,208 --> 01:05:09,541
Kami menunjukkan nama anda dalam
Inggeris dan Malayalam,
893
01:05:09,625 --> 01:05:11,208
tetapi tiada sesiapa pun di sana
mendengar tentang Peeyoos.
894
01:05:13,166 --> 01:05:14,333
Apa niat awak?
895
01:05:14,708 --> 01:05:15,583
niat apa?
896
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
Niat awak terselindung
sekitar tempat ini.
897
01:05:18,583 --> 01:05:20,416
Saya tidak pernah bertanya kenapa awak
mengintai di sini, kan?
898
01:05:20,541 --> 01:05:22,375
Kami sudah memberitahu anda bahawa
walaupun tanpa anda bertanya.
899
01:05:22,666 --> 01:05:23,916
awak buat.
Sekarang lepaskan saya.
900
01:05:24,000 --> 01:05:25,458
- Marah?
- Hei, Soman! Soman!
901
01:05:25,541 --> 01:05:26,958
Soman, lepaskan, lepaskan.
Lepaskan, Soman.
902
01:05:28,291 --> 01:05:29,208
Dengar, nak...
903
01:05:29,291 --> 01:05:32,791
Kami tahu anda bukan di sini hanya untuk
urut kaki hag malaysia tua tu.
904
01:05:33,250 --> 01:05:35,041
Saya tidak perlu tahu nama sebenar awak
atau dari mana anda berasal.
905
01:05:35,166 --> 01:05:36,208
Dan saya juga tidak bertanya.
906
01:05:36,541 --> 01:05:39,375
Jika seratus orang mahu Kuriachan mati,
masing-masing akan ada alasan tersendiri.
907
01:05:39,750 --> 01:05:41,458
Di sini, kita semua menyasarkan
di tiang gol yang sama.
908
01:05:41,666 --> 01:05:43,000
Jadi itu menjadikan kami rakan sepasukan.
909
01:05:43,333 --> 01:05:45,916
Dan itulah sebabnya kami memutuskan untuk tidak
untuk memberitahu sesiapa sahaja apa yang kami dapati.
910
01:05:46,333 --> 01:05:49,125
Kali terakhir saya meminta bantuan anda,
awak menolak.
911
01:05:49,208 --> 01:05:51,583
- Tetapi lain kali saya bertanya...
- Dia tidak akan mengatakan tidak.
912
01:05:51,958 --> 01:05:53,375
Betul, dia tidak akan.
913
01:05:54,708 --> 01:05:57,625
Kurian bajingan itu tidak pernah pergi
ke Perumbavoor atau Kothamangalam.
914
01:05:57,750 --> 01:05:59,541
Dia mesti ada di sini
di atas bukit berdarah ini.
915
01:05:59,875 --> 01:06:02,833
Kita mesti tangkap dia
sebelum polis sampai kepadanya.
916
01:06:03,041 --> 01:06:04,708
Jika tidak, dia hanya akan menyogok jalan keluar.
917
01:06:04,833 --> 01:06:07,458
Dan walaupun dia tidak melakukannya, dia akan melakukannya
mungkin mendapat layanan mewah di penjara.
918
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
Kita sepatutnya bekerjasama, Peeyoos.
919
01:06:13,208 --> 01:06:14,791
Hanya ingat itu
bila tiba masanya.
920
01:06:16,166 --> 01:06:17,083
Pergi.
921
01:06:22,125 --> 01:06:23,000
Hei!
922
01:06:26,083 --> 01:06:28,166
Adakah anda yang menamatkannya
Mohan Pothan itu?
923
01:07:23,250 --> 01:07:24,208
Pemanas tidak berfungsi.
924
01:07:24,291 --> 01:07:25,333
Jika anda tinggal lebih lama,
925
01:07:25,500 --> 01:07:26,750
ada bilik kat bawah
akan dikosongkan esok.
926
01:07:26,833 --> 01:07:28,000
- Saya tidak akan.
- Bilik 208.
927
01:07:57,125 --> 01:07:58,125
Mohan Pothan tuan?
928
01:07:58,208 --> 01:07:59,166
- Appootty?
- Itu saya.
929
01:07:59,250 --> 01:08:02,583
LODGE KAILASH
930
01:08:38,500 --> 01:08:40,833
Jika ketinggian membuat kepala anda berputar,
931
01:08:40,916 --> 01:08:42,125
jangan datang lebih dekat.
932
01:08:44,666 --> 01:08:45,708
Itu adalah kejatuhan 300 kaki di bawah sana.
933
01:08:46,250 --> 01:08:47,500
Anda akan terpercik hingga berkeping-keping
jika anda tergelincir.
934
01:08:47,750 --> 01:08:49,708
Mereka perlu menggali tanah
untuk mengumpul apa yang tinggal daripada anda.
935
01:08:52,791 --> 01:08:55,291
Saya mengharapkan anda membuat langkah anda
di pondok.
936
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Duduklah.
937
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Duduk, kawan.
938
01:09:01,458 --> 01:09:03,125
Anda datang melalui aliran semalam,
bukan awak?
939
01:09:04,000 --> 01:09:06,750
Saya perasan rumput itu dipijak
apabila saya pulang dari mandi.
940
01:09:17,250 --> 01:09:21,958
Jika anda menunggu dengan sabar walaupun
semua peluang untuk berhadapan dengan saya,
941
01:09:22,291 --> 01:09:24,500
awak bukan di sini hanya untuk saya.
942
01:09:24,750 --> 01:09:26,250
Ada orang lain
awak kejar, kan?
943
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
Jika ia adalah kes yang akan membuat seseorang
kejarlah saya dan Kuriachan...
944
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
Kollam dan Kovalam
sudah lama mati dan terkubur.
945
01:09:41,166 --> 01:09:42,708
Itu hanya meninggalkan orang Coimbatore.
946
01:09:43,416 --> 01:09:46,416
Tetapi Kuriachan menjaganya
sendiri, membayar mereka dan menyelesaikannya.
947
01:09:47,125 --> 01:09:49,250
Kemudian ada doktor haiwan itu
dari Chengannur.
948
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
Bajingan itu!
949
01:09:50,750 --> 01:09:52,416
Tetapi apabila dia kehilangannya
kaki dalam kemalangan itu,
950
01:09:52,500 --> 01:09:54,125
dia kata dia tak ada aduan.
951
01:09:55,833 --> 01:09:57,458
Jadi, kes mana kamu di sini, nak?
952
01:09:59,291 --> 01:10:02,083
Jika ini adalah bayaran balik untuk sesuatu
Kuriachan dan saya lakukan ketika kami bersama,
953
01:10:02,333 --> 01:10:04,291
bukankah anda sepatutnya mempunyai
muncul lebih awal?
954
01:10:05,666 --> 01:10:07,625
Membawa keluar hanya seorang daripada kamu
takkan cukup kan?
955
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
Saya tahu satu akan membawa saya kepada yang lain.
956
01:10:12,541 --> 01:10:14,291
Hari-hari itu sudah lama berlalu, anakku!
957
01:10:14,916 --> 01:10:17,166
Itu dulu
kami seperti Mickey dan Donald!
958
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
Bajingan itu menetapkan saya dalam kes yang dimaksudkan
masukkan saya ke penjara selama empat hingga lima tahun,
959
01:10:20,833 --> 01:10:22,958
sebelum dia hilang.
960
01:10:25,208 --> 01:10:27,625
Dia tidak memerlukan banyak masa
untuk mengubah seseorang menjadi musuh.
961
01:10:28,083 --> 01:10:31,250
Dia membuat kita melakukan apa yang dia mahu,
tanpa kita sedari.
962
01:10:31,958 --> 01:10:34,708
Kami fikir pilihan yang kami buat
adalah milik kita.
963
01:10:35,416 --> 01:10:37,041
Ia melanda kita hanya selepas
kita sudah terperangkap.
964
01:10:38,833 --> 01:10:39,958
Di manakah Kuriachan sekarang?
965
01:10:40,458 --> 01:10:41,875
Saya telah mencari seluruh tempat sialan.
966
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Tiada nasib.
967
01:10:44,208 --> 01:10:45,583
Pencarian saya bermula di sini.
968
01:10:47,708 --> 01:10:48,666
lama dahulu...
969
01:10:48,791 --> 01:10:50,250
Kira-kira sepuluh, dua puluh tahun yang lalu,
970
01:10:50,791 --> 01:10:53,541
timbul satu situasi apabila Kuriachan
terpaksa hilang, macam ni.
971
01:10:54,125 --> 01:10:55,916
Ia adalah kes yang melibatkan
serangan ke atas pegawai hutan.
972
01:10:56,291 --> 01:10:57,666
Dia hilang tanpa jejak.
973
01:10:59,833 --> 01:11:03,458
Dia muncul semula hanya selepas penyelesaian
telah dibuat dan kes itu digugurkan.
974
01:11:03,958 --> 01:11:06,666
Sebanyak mana pun saya bertanya, dia tidak pernah berkata
di mana tempat persembunyiannya.
975
01:11:07,250 --> 01:11:10,125
Tetapi sekali, saya berjaya menyudutnya
dan buat dia bercakap.
976
01:11:10,541 --> 01:11:11,541
Dan saya mendapatkannya daripada dia.
977
01:11:13,583 --> 01:11:16,208
Lubang sempit, tersembunyi di suatu tempat
di bukit atau hutan ini.
978
01:11:16,500 --> 01:11:17,916
Maksudnya, retak
antara batu,
979
01:11:18,291 --> 01:11:19,291
sesuatu seperti gua.
980
01:11:19,875 --> 01:11:23,125
Ia mempunyai 24 jam sendiri
mata air tawar di dalam.
981
01:11:23,500 --> 01:11:25,416
Dia telah melatih anjing untuk menjaga pintu masuk
982
01:11:25,500 --> 01:11:27,583
dan ambilkan dia buah-buahan
dari hutan.
983
01:11:27,875 --> 01:11:31,416
Ternyata, dia telah menetapkan
tempat untuk hidup di luar grid,
984
01:11:31,500 --> 01:11:33,250
sekiranya dia perlu.
985
01:11:34,083 --> 01:11:36,875
Pada masa itu, saya mengandaikan ia
hanya cerita fantasi yang dia masak
986
01:11:36,958 --> 01:11:38,291
untuk menjauhkan saya dari belakangnya.
987
01:11:39,208 --> 01:11:41,125
Tetapi selepas semua ini
masa mencari dia,
988
01:11:41,833 --> 01:11:44,750
Saya mula tertanya-tanya
jika ada kebenarannya.
989
01:11:54,000 --> 01:11:55,958
Tidakkah anda perasan anjing itu
Saya bawa bersama saya?
990
01:11:56,375 --> 01:11:58,458
Dia sangat panas sekarang,
boleh dikatakan terbakar.
991
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
Dia telah diikat di sini selama beberapa hari.
992
01:12:00,750 --> 01:12:03,791
Tiada satu pun yang sesat muncul,
bukan untuk menghidu pun.
993
01:12:04,750 --> 01:12:07,750
Ada sahaja yang lama
anjing boleh tahan mengawan kan?
994
01:12:08,125 --> 01:12:10,916
Kalau yang kat sini boleh tahan
melepasi titik itu,
995
01:12:11,208 --> 01:12:13,083
ia bermakna mereka masih
di bawah arahan tuan,
996
01:12:13,333 --> 01:12:15,333
menjaga mereka dalam barisan.
997
01:12:16,333 --> 01:12:18,666
Itu betul ada bukti
bahawa Kuriachan ada di sini.
998
01:12:43,458 --> 01:12:45,625
Sebuah ladang seluas 1500 ekar.
999
01:12:46,000 --> 01:12:47,916
Sekumpulan anjing yang berkhidmat sebagai hambanya.
1000
01:12:48,958 --> 01:12:51,000
Dan dia di tengah,
ketua komander mereka.
1001
01:12:51,250 --> 01:12:53,625
Itulah impian Kuriachan
pernah meracau apabila direjam.
1002
01:12:54,541 --> 01:12:57,375
Dari rupanya,
dia nampaknya telah menariknya.
1003
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
Bukankah ada orang yang tinggal
di seberang gunung ini?
1004
01:13:03,458 --> 01:13:06,666
Di pertengahan gunung,
Hutan Simpan Brahmagiri bermula.
1005
01:13:06,750 --> 01:13:07,916
Di sebalik regangan itu ialah Karnataka.
1006
01:13:08,000 --> 01:13:09,166
Ia sama sekali tidak berpenghuni.
1007
01:13:09,458 --> 01:13:12,583
Lagipun sudut mana gunung mana
adakah anda akan mula mencari?
1008
01:13:12,833 --> 01:13:14,666
Ia adalah labirin gunung dan jurang.
1009
01:13:17,958 --> 01:13:22,166
Saya percaya dia melawat Malaysia itu
wanita di atas bukit sekali-sekala.
1010
01:13:22,750 --> 01:13:24,750
Tetapi kita tidak boleh begitu sahaja pergi ke sana
dan tangkap dia.
1011
01:13:25,000 --> 01:13:27,958
Anjing-anjing itu akan memberitahunya lama
sebelum kami sampai ke sana.
1012
01:13:28,375 --> 01:13:29,541
Dan dia akan hilang lagi.
1013
01:13:33,666 --> 01:13:36,500
Jangan bayangkan anda boleh bawa
Kuriachan turun sendiri.
1014
01:13:36,916 --> 01:13:38,833
Tetapi jika kita bersatu,
kita mungkin berjaya.
1015
01:13:39,416 --> 01:13:41,875
Bukankah lebih bijak
selesaikan markah kita selepas itu?
1016
01:13:56,291 --> 01:13:57,208
Apa itu?
1017
01:16:19,333 --> 01:16:21,083
KES PEMBUNUHAN HOTEL PEARL VIEW
1018
01:16:21,166 --> 01:16:22,250
Ia hanya filem yang buruk.
1019
01:16:22,333 --> 01:16:24,791
Mereka memperbodohkan orang, mendakwa itu
berdasarkan kejadian atau berita sebenar.
1020
01:16:26,458 --> 01:16:27,708
Kenapa awak minta saya datang ke sini?
1021
01:16:28,583 --> 01:16:29,750
Pernahkah anda menonton filem ini, Pappachan?
1022
01:16:30,166 --> 01:16:31,500
Ia berdasarkan kepada
Kes Pearl View, bukan?
1023
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
Ia adalah klasik.
1024
01:16:33,666 --> 01:16:35,791
Kakitangan rumah tetamu berkata
anda telah pergi ke Kochi.
1025
01:16:36,291 --> 01:16:38,333
Ya, saya mempunyai beberapa kawan
dalam pasukan polis di sana.
1026
01:16:40,250 --> 01:16:42,541
Apa pendapat anda tentang Peeyoos ini?
1027
01:16:42,666 --> 01:16:43,541
Bagaimana dengan dia?
1028
01:16:44,625 --> 01:16:46,250
Sebaik sahaja gajinya
tiba melalui kiriman wang,
1029
01:16:46,333 --> 01:16:48,541
dia membelahnya dan menghantarnya
kepada dua orang lagi.
1030
01:16:49,166 --> 01:16:50,416
Satu bahagian untuk Unni,
1031
01:16:50,500 --> 01:16:53,166
yang diupah oleh anak lelaki Mlaathi Chechi
untuk membawa masuk bantuan rumah.
1032
01:16:53,750 --> 01:16:56,541
Yang lain pergi ke alamat rumah
daripada Peeyoos yang diatur oleh Unni.
1033
01:16:57,375 --> 01:16:59,583
Tetapi Peeyoos itu bukan Peeyoos kami!
1034
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Ia dengan membayar Peeyoos sebenar dan
Unni komisen setiap bulan,
1035
01:17:03,625 --> 01:17:05,208
yang Peeyoos kami dapat
di sini sebagai pengganti.
1036
01:17:05,416 --> 01:17:07,291
Jadi semua cerita itu
dia memberitahu tentang Pathanamthitta?
1037
01:17:07,541 --> 01:17:08,416
Semua pembohongan!
1038
01:17:16,458 --> 01:17:19,375
Tertuduh keempat dalam kes Pearl View
hilang di pertengahan perbicaraan.
1039
01:17:19,958 --> 01:17:20,875
Manikandan.
1040
01:17:21,166 --> 01:17:23,333
Dia mendekati pengeluar
yang mengubah cerita itu menjadi filem,
1041
01:17:23,416 --> 01:17:25,625
menuntut hak hidup
dan bahagian keuntungan.
1042
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
Dari apa yang saya dengar, dia mempunyai
binaan yang sama seperti Peeyoos kami.
1043
01:17:30,250 --> 01:17:32,416
Tiada foto atau lakaran wujud
untuk mengesahkannya, walaupun.
1044
01:17:33,625 --> 01:17:36,166
Untuk mengesahkan petunjuk itu,
kita perlu bermula dengan Appootty.
1045
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
Dia yang Peeyoos
paling dekat dengan, sekitar sini.
1046
01:17:41,208 --> 01:17:44,583
& Lt; i & gt; Saya kelaparan.
Bolehkah anda mendapatkan saya sesuatu untuk dimakan?
1047
01:17:44,666 --> 01:17:45,583
Pasti, saya boleh
1048
01:17:45,708 --> 01:17:47,041
i & gt; Apa yang akan anda berikan kepada saya sebagai balasan?
1049
01:18:42,708 --> 01:18:45,250
{\an8}Hei, betulkan misai awak, kawan!
Ia akan keluar!
1050
01:18:45,416 --> 01:18:46,916
Diam dan pergi dari sini, kawan!
1051
01:18:48,625 --> 01:18:49,666
Adakah dia akan mendatangkan masalah kepada kita?
1052
01:18:50,333 --> 01:18:52,125
Sebab tu saya tanya awak
untuk berhenti bermain-main.
1053
01:18:52,208 --> 01:18:54,166
Mari kita selesaikan apa yang kita datang ke sini
dan pergi dari sini.
1054
01:18:54,458 --> 01:18:56,333
Ya, bungkus.
Siapa yang menghalang anda?
1055
01:18:56,916 --> 01:18:57,833
Hei,
1056
01:18:57,916 --> 01:19:00,125
Saya perlukan awak untuk mendapatkan wanita tua itu
keluar dari sana selama beberapa hari.
1057
01:19:00,208 --> 01:19:01,291
Bagaimana saya harus berbuat demikian?
1058
01:19:01,958 --> 01:19:03,875
Selitkan sesuatu dalam makanannya
untuk memberinya sakit perut.
1059
01:19:04,583 --> 01:19:06,125
Itu akan memberi anda alasan
untuk memasukkannya ke hospital.
1060
01:19:06,416 --> 01:19:07,458
- Ya, betul!
- Apa?
1061
01:19:07,791 --> 01:19:09,000
Wanita tua itu menguji segala-galanya,
1062
01:19:09,083 --> 01:19:11,208
walaupun air kosong, pada semut dan lipas
sebelum dia meminumnya.
1063
01:19:11,833 --> 01:19:13,750
Walaupun saya berjaya membawanya pergi,
apa yang anda rancangkan?
1064
01:19:13,916 --> 01:19:15,791
Kami mahu menggeledah rumah
dan premisnya.
1065
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
Tiada apa-apa di sana, Chetta.
1066
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
Dia pasti
bukan dalam rumah.
1067
01:19:19,208 --> 01:19:22,583
Saya sudah menghabiskan beberapa hari
menyelusuri di bawah tebing itu.
1068
01:19:23,375 --> 01:19:25,625
Tiada tempat yang saya belum periksa
dalam beberapa bulan ini.
1069
01:19:34,916 --> 01:19:36,458
Mereka tidak menyelenggara daftar tetamu.
1070
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
Mohan Pothan tinggal
di sini untuk satu hari.
1071
01:19:39,583 --> 01:19:41,250
Tidak lama kemudian, seorang lelaki muda datang
dan mendaftar masuk.
1072
01:19:41,708 --> 01:19:43,791
Pothan berada di Bilik 203,
lelaki lain dalam 208.
1073
01:19:44,541 --> 01:19:46,916
Dari penerangan, dia berbunyi
sangat seperti Peeyoos.
1074
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Bila dia check out?
1075
01:19:49,375 --> 01:19:51,083
Pada hari yang sama Pothan pergi bersama Appootty.
1076
01:19:53,541 --> 01:19:54,416
- Jom pergi.
- Okay.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:55,958
- Chettayi!
- Apa?
1078
01:19:56,041 --> 01:19:58,541
Ingat lelaki itu Cheenu di 6371?
1079
01:19:59,291 --> 01:20:01,250
dalam 6371?
1080
01:20:01,500 --> 01:20:03,541
Lori dari Udupi itu?
1081
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
Itu yang satu.
1082
01:20:05,291 --> 01:20:06,416
Ingat pembersih
pada trak itu?
1083
01:20:06,500 --> 01:20:07,750
Cheenu, dengan rambut kemerah-merahan.
1084
01:20:07,833 --> 01:20:09,041
Oh, ya.
1085
01:20:09,125 --> 01:20:11,625
Pakciknya dulu seorang pemerhati hutan
di hutan Brahmagiri.
1086
01:20:12,250 --> 01:20:13,958
Saya pernah mendengar dia berkata bahawa semasa serbuan,
1087
01:20:14,041 --> 01:20:16,750
petani rumpai menyembunyikan stok mereka
dalam celah gunung.
1088
01:20:17,166 --> 01:20:18,333
Di sebelah ini
daripada sempadan hutan.
1089
01:20:18,625 --> 01:20:19,625
Maksudnya, di Kerala.
1090
01:20:20,291 --> 01:20:21,541
Ini adalah 10-30 tahun yang lalu.
1091
01:20:22,208 --> 01:20:24,125
Kawasan itu kini lengang.
1092
01:20:24,958 --> 01:20:26,791
Mungkinkah itu gunung
Mohan menyebut,
1093
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
yang ada gua?
1094
01:20:30,166 --> 01:20:31,666
Tetapi terdapat banyak
gunung di sana, bukan?
1095
01:20:31,791 --> 01:20:33,000
Bagaimana kita tahu yang mana satu?
1096
01:20:34,750 --> 01:20:36,500
Kuriachan tidak mungkin dapat mengawal
anjing dari sini
1097
01:20:36,583 --> 01:20:38,958
jika dia di atas gunung
jauh tu.
1098
01:20:39,416 --> 01:20:41,000
Jadi kita boleh menolak apa-apa
melepasi Gunung Kokkamala.
1099
01:20:41,291 --> 01:20:43,083
Tetapi itu masih pergi
lima atau enam gunung, bukan?
1100
01:20:43,541 --> 01:20:45,833
Kononnya ada batu gergasi
di puncak gunung ini,
1101
01:20:45,916 --> 01:20:47,333
berbentuk seperti buah bilimbi.
1102
01:20:48,250 --> 01:20:49,500
Itu yang saya ingat Cheenu cakap.
1103
01:20:57,541 --> 01:20:59,041
Kalau begitu, kenapa tidak kita
pergi semak?
1104
01:21:03,166 --> 01:21:04,041
Inilah yang anda lakukan.
1105
01:21:04,458 --> 01:21:06,583
Biarkan trak anda kembali ke dalam trak anda
kampung halaman dan menaiki bas ke sini.
1106
01:21:07,000 --> 01:21:07,916
kenapa?
1107
01:21:08,333 --> 01:21:10,458
Lebih baik jangan pergi
sebarang kesan yang anda pernah ke sini.
1108
01:21:10,916 --> 01:21:11,916
Tetapi kami tidak sama--
1109
01:21:12,166 --> 01:21:13,166
Tidak, Soman.
1110
01:21:13,375 --> 01:21:14,416
Dia punya pasal.
1111
01:21:15,250 --> 01:21:16,791
Satu lagi bahaya yang perlu diperhatikan
adalah anjing.
1112
01:21:17,208 --> 01:21:20,041
Daripada terlalu tinggi, kita sepatutnya
turun di sepanjang lereng Madakkupaara.
1113
01:21:20,541 --> 01:21:22,791
Semakin tinggi kita mendaki, semakin dalam
kita akan berada di wilayah anjing.
1114
01:21:23,583 --> 01:21:27,458
Jika mereka terhidu sesuatu yang salah,
mereka tidak akan membenarkan kita melalui.
1115
01:21:28,750 --> 01:21:30,708
Kami mempunyai seseorang yang berpengalaman
di sini. Tanya dia.
1116
01:21:30,833 --> 01:21:31,708
Betul, Chetta?
1117
01:21:34,208 --> 01:21:35,916
Anda pasti sudah sedar itu
masa panjat bukit hari tu kan?
1118
01:21:40,291 --> 01:21:42,166
Bagaimana awak tahu itu saya?
1119
01:21:44,541 --> 01:21:45,916
Awak baru mengaku.
Sekarang saya pasti.
1120
01:21:52,250 --> 01:21:55,000
ANNAPURNA
1121
01:22:13,583 --> 01:22:14,583
Apa khabar, Appootty?
1122
01:22:14,791 --> 01:22:15,750
Memohon kerja kerajaan?
1123
01:22:17,916 --> 01:22:18,833
Kerja kerajaan?
1124
01:22:19,333 --> 01:22:20,375
Pada usia ini?
1125
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
awak buat apa?
1126
01:22:22,208 --> 01:22:23,208
tiada apa-apa!
1127
01:22:23,666 --> 01:22:25,666
Saya cuma singgah post
sepucuk surat pulang ke rumah.
1128
01:22:25,791 --> 01:22:28,083
Adakah anda benar-benar perlu menyeberangi sempadan
ke Karnataka hanya untuk menghantar surat?
1129
01:22:28,583 --> 01:22:30,666
Sekarang ia perlu dilalui
keseluruhan sistem mel antara negeri
1130
01:22:31,041 --> 01:22:32,500
sebelum sampai ke Kerala kan?
1131
01:22:33,333 --> 01:22:35,250
- Tidak, saya datang ke sini bukan untuk ini sahaja.
- Betul.
1132
01:22:35,333 --> 01:22:37,208
- Saya telah diupah untuk perjalanan berhampiran.
- Saya nampak.
1133
01:22:37,291 --> 01:22:38,750
Apabila tiba-tiba terlintas di fikiran saya,
1134
01:22:39,166 --> 01:22:40,375
Saya fikir saya akan menyiarkannya
semasa saya di sini.
1135
01:22:41,958 --> 01:22:45,166
Biar saya rasa, awak cepat menulis
surat ni naik jeep ni kan?
1136
01:22:47,458 --> 01:22:48,333
Pada pukul 12.30 tengahari.
1137
01:22:49,000 --> 01:22:49,916
apa? pasal apa ni?
1138
01:22:52,541 --> 01:22:53,750
Apakah yang anda maksudkan dengan pukul 12:30 tengah hari?
1139
01:23:10,791 --> 01:23:12,666
KEPADA SOYI KURIAN
1140
01:23:12,750 --> 01:23:13,958
Sajan Paul.
1141
01:23:14,416 --> 01:23:15,625
Soyi Kurian.
1142
01:23:16,333 --> 01:23:17,416
{\an8}Soyi Kurian.
1143
01:23:18,083 --> 01:23:19,166
Josutty.
1144
01:23:19,375 --> 01:23:20,583
Ravi Shenoy.
1145
01:23:20,750 --> 01:23:23,708
Sebelum bersembunyi, Kuriachan menulis
surat-surat ini sendiri dan memberikannya kepada saya,
1146
01:23:24,291 --> 01:23:26,375
untuk mel keluar setiap beberapa bulan
kalau dia tak balik cepat.
1147
01:23:27,000 --> 01:23:29,166
Adakah dia menulis semua surat dan tangan ini
mereka pada kali terakhir dia hilang?
1148
01:23:29,458 --> 01:23:30,375
Tidak, tidak sama sekali.
1149
01:23:30,500 --> 01:23:31,625
Beberapa surat ini pergi jauh ke belakang.
1150
01:23:32,333 --> 01:23:33,833
Kuriachan mempunyai sistem ini
di tempat selama berabad-abad.
1151
01:23:34,708 --> 01:23:35,833
Ia bukan hanya untuk Chettathi.
1152
01:23:35,916 --> 01:23:37,208
Ada surat untuk
ramai lagi yang lain juga.
1153
01:23:37,416 --> 01:23:38,375
kamu lelaki yang celaka!
1154
01:23:38,458 --> 01:23:40,958
Kerana orang seperti anda, kami tidak boleh
pastikan dia hidup atau mati!
1155
01:23:57,375 --> 01:23:58,500
Beritahu saya sekurang-kurangnya sekarang, Appootty.
1156
01:23:58,708 --> 01:23:59,583
Di mana dia?
1157
01:24:00,166 --> 01:24:01,041
saya tak tahu.
1158
01:24:02,166 --> 01:24:03,916
- Ayah!
- Oh tidak!
1159
01:24:04,375 --> 01:24:05,458
Lebih baik anda hentikan permainan berganda anda!
1160
01:24:05,541 --> 01:24:07,708
Dia sudah cukup menipu saya
dengan senyuman dan aksi mesranya.
1161
01:24:07,791 --> 01:24:09,083
Saya tidak perlukan perkara yang sama daripada awak!
1162
01:24:09,166 --> 01:24:10,833
Entahlah!
1163
01:24:11,875 --> 01:24:12,833
Ayah!
1164
01:24:20,583 --> 01:24:21,458
Cakap!
1165
01:24:23,416 --> 01:24:27,250
{\an8}ENAM TAHUN LALU
1166
01:24:30,500 --> 01:24:32,000
Saya benar-benar basah kuyup, Appootty.
1167
01:24:32,625 --> 01:24:34,291
Rancangannya hanya untuk menakutkannya.
1168
01:24:35,291 --> 01:24:37,208
Saya tidak pernah membayangkan budak itu
sebenarnya akan menikamnya.
1169
01:24:37,833 --> 01:24:39,125
Mesti dia sentap sekejap.
1170
01:24:39,875 --> 01:24:41,458
Tetapi bukankah ia baik untuk dimiliki
seseorang seperti dia di sekeliling,
1171
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
seperti pengawal peribadi?
1172
01:24:44,625 --> 01:24:46,583
Namun, saya perlu bertenang
kepalanya sedikit.
1173
01:24:49,375 --> 01:24:50,375
Jadi apa yang berlaku dengan kes ini sekarang?
1174
01:24:51,583 --> 01:24:52,916
Semuanya atas saya.
1175
01:24:53,583 --> 01:24:55,083
Tidak bolehkah DySP menghilangkannya?
1176
01:24:55,750 --> 01:24:57,958
Tiada siapa yang melakukan apa-apa kepada saya
nikmat kali ini.
1177
01:24:58,541 --> 01:25:00,125
Mereka tidak mempunyai kepentingan di dalamnya.
1178
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
Dan bukan itu sahaja.
1179
01:25:02,916 --> 01:25:04,875
Ramai orang menunggu
bagi peluang untuk mengacau saya,
1180
01:25:05,291 --> 01:25:06,375
termasuk kawan rapat.
1181
01:25:06,875 --> 01:25:08,333
Bercakap tentang itu...
1182
01:25:08,541 --> 01:25:10,000
Anda tidak mempunyai
ada idea seperti itu, adakah anda?
1183
01:25:10,333 --> 01:25:11,416
apa? saya?
1184
01:25:12,291 --> 01:25:13,333
Baik untuk anda jika anda tidak.
1185
01:25:14,000 --> 01:25:14,958
Jadi apa seterusnya?
1186
01:25:15,041 --> 01:25:16,041
Adakah anda menuju ke Thiruvalla?
1187
01:25:16,333 --> 01:25:17,333
Tidak. Tidak mungkin!
1188
01:25:17,583 --> 01:25:19,083
Orang jahat itu akan menghidu saya di luar sana.
1189
01:25:19,666 --> 01:25:21,208
Maksud anda polis,
atau lelaki lain?
1190
01:25:21,541 --> 01:25:22,791
Mereka semua bajingan,
bukan?
1191
01:25:24,166 --> 01:25:26,958
Jadi anda pergi ke itu
tempat persembunyian hutan lama yang anda gunakan
1192
01:25:27,041 --> 01:25:29,375
semasa kes pegawai hutan.
1193
01:25:31,166 --> 01:25:32,875
Adakah anda tahu di mana ia?
1194
01:25:33,333 --> 01:25:34,708
Tidak, awak tidak pernah memberitahu saya.
1195
01:25:34,875 --> 01:25:36,083
bagus.
Anda tidak perlu tahu itu.
1196
01:25:36,708 --> 01:25:37,958
Bukan saya tidak percayakan awak.
1197
01:25:38,375 --> 01:25:39,541
Sesiapa yang datang untuk membuat anda bercakap
1198
01:25:40,041 --> 01:25:42,000
mungkin tidak lembut.
1199
01:25:42,833 --> 01:25:44,041
Jika anda mengetahuinya,
1200
01:25:44,375 --> 01:25:45,333
anda akhirnya akan memberikannya.
1201
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
Ambil ini.
1202
01:25:54,791 --> 01:25:57,208
Dia mengemas beberapa barang keperluan dari rumah
dan pergi malam itu juga.
1203
01:25:58,041 --> 01:25:59,833
Saya menurunkannya sendiri
di Thovalpatti.
1204
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
Dia tidak pernah berkata di mana
dia pergi selepas itu.
1205
01:26:02,125 --> 01:26:03,833
- Anda tidak melihatnya sejak itu?
- Tidak.
1206
01:26:07,750 --> 01:26:09,041
Siapa "budak" yang Kuriachan sebutkan ini?
1207
01:26:09,875 --> 01:26:11,791
- Saya tidak tahu.
- Adakah namanya Manikandan?
1208
01:26:13,416 --> 01:26:16,125
Saya hanya pernah mendengar Kuriachan
panggil dia "budak".
1209
01:26:17,041 --> 01:26:18,500
Yang saya tahu,
dia adalah orang kanannya.
1210
01:27:08,291 --> 01:27:09,583
Mereka tidak membenarkan kita melalui,
Chettathi!
1211
01:27:21,458 --> 01:27:22,333
Datang.
1212
01:27:46,625 --> 01:27:47,541
Ambil ini.
1213
01:28:14,708 --> 01:28:16,416
- Hei!
- Maaf, saya tergelincir.
1214
01:28:17,666 --> 01:28:18,916
Ia hampir mengenai kepala saya!
1215
01:28:19,000 --> 01:28:20,916
- Maaf, Chettayi.
- Skru awak!
1216
01:28:29,250 --> 01:28:32,291
"Duo Pembiak Kerala
menetapkan piawaian anjing baharu."
1217
01:28:38,125 --> 01:28:39,166
Dia bersama polis.
1218
01:28:40,291 --> 01:28:42,500
Dia pegawai baru yang mengendalikan
kes hilang Kuriachan.
1219
01:28:43,041 --> 01:28:44,125
Bagaimana dengan Peeyoos?
Di mana dia?
1220
01:28:44,666 --> 01:28:46,125
- Dia pulang ke rumah.
- Sudah pulang?
1221
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
Dia tidak memberitahu saya.
1222
01:28:48,875 --> 01:28:50,458
Adakah anda mengenali Mohan Pothan ini?
1223
01:28:50,833 --> 01:28:51,708
ya.
1224
01:28:52,041 --> 01:28:53,041
Adakah dia datang ke sini?
1225
01:28:53,416 --> 01:28:54,583
Dia melawat sekali.
1226
01:28:55,125 --> 01:28:56,000
Bilakah itu?
1227
01:28:56,125 --> 01:28:57,333
Lima atau enam tahun yang lalu.
1228
01:28:57,666 --> 01:28:58,875
Anda tidak melihatnya selepas itu?
1229
01:28:59,291 --> 01:29:00,166
Tidak.
1230
01:29:00,791 --> 01:29:03,541
Dia meninggal dunia selepas terjatuh ke dalam gaung
berhampiran Kaattukunnu ini,
1231
01:29:03,666 --> 01:29:04,666
lapan bulan lalu.
1232
01:29:04,833 --> 01:29:05,791
Ya, saya tahu.
1233
01:29:06,083 --> 01:29:09,375
Polis menyoal saya sedikit
tentang perkara ini ketika itu.
1234
01:29:09,833 --> 01:29:11,000
Saya tidak melihatnya.
1235
01:29:12,791 --> 01:29:16,166
Adakah sesiapa benar-benar akan mengambil semua masalah ini
untuk datang dan tinggal di sini, hanya untuk membiak anjing?
1236
01:29:16,666 --> 01:29:19,708
Nah, orang seperti mereka ada
cara mereka sendiri, bukan?
1237
01:29:19,791 --> 01:29:20,833
Itu benar!
1238
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
Kuriachan telah menarik diri
agak sedikit aksi sendiri.
1239
01:29:23,416 --> 01:29:25,583
Dan dari apa yang saya kumpulkan,
Pothan terlibat dalam kesemuanya.
1240
01:29:25,791 --> 01:29:27,250
Apa sebenarnya ini
1241
01:29:27,583 --> 01:29:28,708
hubungan mendalam yang mereka kongsikan?
1242
01:29:29,125 --> 01:29:30,583
Dia tidak pernah bercakap mengenainya.
1243
01:29:30,958 --> 01:29:32,541
Dan walaupun dia ada,
1244
01:29:32,750 --> 01:29:35,500
Saya tidak fikir saya boleh melakukannya
dimaklumkan.
1245
01:29:36,833 --> 01:29:39,291
Secara beransur-ansur, keadaan menjadi masam
antara mereka.
1246
01:29:39,583 --> 01:29:40,458
ya.
1247
01:29:40,875 --> 01:29:42,000
Ada idea apa yang berlaku?
1248
01:29:43,041 --> 01:29:45,875
Apa yang saya tahu, ia mempunyai sesuatu
berkaitan kes polis.
1249
01:29:46,833 --> 01:29:50,000
Dari apa yang saya dengar,
Kuriachan membingkai Pothan dalam kes itu.
1250
01:29:50,458 --> 01:29:51,333
Mungkin.
1251
01:29:51,666 --> 01:29:54,750
Jadi anda fikir Kuriachan
mengkhianati Pothan.
1252
01:29:55,250 --> 01:29:57,000
Ia adalah Mohan Pothan
yang akhirnya masuk penjara.
1253
01:29:57,500 --> 01:30:01,000
Tetapi itu tidak memberitahu anda
siapa yang mengkhianati siapa.
1254
01:30:02,125 --> 01:30:03,541
Begitulah keadaan mereka.
1255
01:30:04,625 --> 01:30:07,000
Bagaimanakah Kuriachan melayan anda?
1256
01:30:07,541 --> 01:30:09,041
Dia normal.
1257
01:30:09,541 --> 01:30:10,458
Tiada pertengkaran?
1258
01:30:10,750 --> 01:30:11,625
Tidak.
1259
01:30:13,625 --> 01:30:15,125
Maaf, saya tidak bermaksud
untuk mendapatkan peribadi--
1260
01:30:15,208 --> 01:30:16,875
Saya tidak membunuh Kuriachan.
1261
01:30:17,666 --> 01:30:19,333
Itulah yang anda mahukan, bukan?
1262
01:30:19,875 --> 01:30:24,083
Para pegawai sebelum anda
tanya saya perkara yang sama berkali-kali.
1263
01:30:24,791 --> 01:30:26,250
Saya tidak membunuhnya.
1264
01:30:40,250 --> 01:30:41,166
Berikan saya air.
1265
01:30:45,208 --> 01:30:46,833
Jangan habiskan.
Itu sahaja botol yang kami ada.
1266
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
Awak bodoh!
1267
01:30:49,041 --> 01:30:51,583
Anda fikir anda telah menjimatkan berjuta-juta
dengan tidak membawa sebotol lagi?
1268
01:30:52,041 --> 01:30:53,083
saya terlupa.
1269
01:30:53,166 --> 01:30:54,416
"Terlupa!"
1270
01:30:54,500 --> 01:30:55,875
Di sini, kawan.
1271
01:30:56,041 --> 01:30:57,041
Saya ada satu lagi.
1272
01:30:58,416 --> 01:30:59,333
Di sini anda pergi.
1273
01:31:01,000 --> 01:31:03,958
Ia adalah idea yang baik
kena turun tebing dulu.
1274
01:31:04,333 --> 01:31:06,666
Menyelamatkan kami masalah
berurusan dengan anjing-anjing itu.
1275
01:31:06,750 --> 01:31:08,291
Jangan lengah lagi.
Kita mungkin masih terserempak dengan mereka.
1276
01:31:09,500 --> 01:31:10,916
Walaupun mereka datang,
anda bersama kami, bukan?
1277
01:31:11,083 --> 01:31:13,458
Bercakap tentang itu... Peeyoos,
1278
01:31:13,625 --> 01:31:16,291
kenapa anjing ada
tempat yang lembut untuk anda?
1279
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
Apa yang lembut?
1280
01:31:18,333 --> 01:31:20,416
Mereka baru terbiasa dengan saya
sebaik sahaja saya mula tinggal dengan Chettathi.
1281
01:31:20,833 --> 01:31:23,000
Apabila saya mula-mula datang ke sini, mereka tidak akan datang
biarlah aku memijak tanah.
1282
01:31:24,041 --> 01:31:24,916
Apa yang berlaku?
1283
01:31:26,541 --> 01:31:28,083
Saya baru beritahu awak.
Mereka tidak akan membiarkan saya memijak tanah.
1284
01:31:31,791 --> 01:31:34,708
Malangnya, Chettathi tiada di rumah
apabila saya sampai di sana
1285
01:31:35,208 --> 01:31:36,833
& Lt; i & gt; Dia berada di hospital
selama dua hari dengan pernafasan bermasalah
1286
01:31:36,916 --> 01:31:37,791
Sram!
1287
01:31:42,291 --> 01:31:43,208
& Lt; i & gt; Seperti sesiapa sahaja boleh mendengar saya! & lt;
1288
01:31:43,541 --> 01:31:44,750
& Lt; i & gt; Tidak ada satu jiwa pun di sekeliling
1289
01:31:47,708 --> 01:31:48,750
Jadi apa yang anda lakukan selama dua hari?
1290
01:31:49,000 --> 01:31:50,333
Berdiri di atas pokok sialan itu!
Apa lagi yang boleh saya lakukan?
1291
01:31:50,625 --> 01:31:51,708
Anak-anak jalang itu
hanya tidak akan pergi!
1292
01:31:51,916 --> 01:31:54,000
Mereka bergilir-gilir, berjaga-jaga
betul-betul di bawah saya.
1293
01:31:55,500 --> 01:31:57,791
Tetapi apabila anjing-anjing itu memelihara saya
terperangkap di sana selama dua hari,
1294
01:31:57,875 --> 01:31:58,791
satu perkara menjadi jelas kepada saya.
1295
01:31:59,458 --> 01:32:01,791
Jika mereka berkelakuan seperti
mereka dilatih untuk itu,
1296
01:32:02,208 --> 01:32:04,166
maka Mohan Pothan betul.
Kuriachan terpaksa berada berdekatan.
1297
01:32:04,708 --> 01:32:08,083
Jadi saya bersumpah saya akan melihat ini melalui,
betul-betul di dahan pokok itu.
1298
01:32:08,958 --> 01:32:10,791
Jadi bagaimana anda akhirnya jatuh?
1299
01:32:11,041 --> 01:32:12,500
Chettathi kembali selepas dua hari.
1300
01:32:18,000 --> 01:32:20,458
Awak kata Mohan Pothan datang ke sini
lima atau enam tahun lalu.
1301
01:32:21,000 --> 01:32:22,125
Adakah Kuriachan ada di sini ketika itu?
1302
01:32:22,541 --> 01:32:23,416
Tidak.
1303
01:32:23,583 --> 01:32:24,583
Ke mana dia pergi?
1304
01:32:25,083 --> 01:32:29,041
Adakah kamu lelaki memberitahu isteri kamu
ke mana sahaja anda pergi?
1305
01:32:30,041 --> 01:32:31,958
Dan walaupun anda melakukannya,
adakah ia benar?
1306
01:32:34,125 --> 01:32:35,708
baiklah. Jadi Pothan datang hari itu...
dan kemudian?
1307
01:32:36,416 --> 01:32:38,166
Dia bertanya sama ada Kuriachan
berada di sini dan pergi.
1308
01:32:38,916 --> 01:32:41,750
Jadi Pothan pasti telah ditangkap
di Kothamangalam tidak lama selepas dia meninggalkan sini.
1309
01:32:42,500 --> 01:32:44,000
Kata adalah, Kuriachan adalah
orang yang menetapkannya.
1310
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
Saya adalah pasangannya
dalam setiap perbuatan kotor,
1311
01:33:02,208 --> 01:33:03,666
dan pada akhirnya, dia menetapkan saya,
bukan dia?
1312
01:33:03,875 --> 01:33:04,833
Dia tiada di sini.
1313
01:33:04,916 --> 01:33:06,750
Tidak mungkin saya akan turun seorang diri.
1314
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
Saya memberitahu anda, dia tidak ada di sini.
1315
01:33:10,208 --> 01:33:12,791
Saya sudah melakukan sapuan Perumbavoor
dan Thrissur sebelum datang ke sini.
1316
01:33:13,208 --> 01:33:15,083
Wanita-wanita itu akan memberitahu saya
jika mereka tahu.
1317
01:33:15,625 --> 01:33:17,708
Begitulah tentang kesetiaan mereka
adalah kepada suami tersayang.
1318
01:33:26,583 --> 01:33:29,125
Saya tidak boleh terus mengelak polis
selamanya begini.
1319
01:33:30,083 --> 01:33:31,500
Jika anda mengetahui sesuatu,
awak perlu beritahu saya.
1320
01:33:31,583 --> 01:33:32,750
saya tak tahu.
1321
01:33:46,916 --> 01:33:49,750
Dia sentiasa mengambil berat untuk anda
lebih sedikit daripada yang lain.
1322
01:33:50,125 --> 01:33:52,833
Awak yang dia lalui
semua masalah untuk dibawa dari Malaysia!
1323
01:33:53,958 --> 01:33:55,375
Tidak kira siapa lagi yang mengkhianatinya,
1324
01:33:55,833 --> 01:33:57,833
dia mungkin masih percaya
anda tidak akan pernah.
1325
01:33:58,166 --> 01:34:00,875
Jika anda tahu itu, mengapa anda masih di sini?
1326
01:34:38,541 --> 01:34:40,250
Lucu bagaimana beberapa perkara melanda
tepat pada titik, anda tahu?
1327
01:34:40,875 --> 01:34:44,125
Tiada manusia boleh menilai orang lain
tepat seperti anjing boleh.
1328
01:34:45,583 --> 01:34:47,291
Bekas suami awak cakap macam tu.
1329
01:34:48,833 --> 01:34:50,416
Adakah anda pernah terfikir tentang Yosiah?
1330
01:34:53,875 --> 01:34:55,666
Yosiah betul tentang segala-galanya.
1331
01:34:56,250 --> 01:34:59,083
Anjingnya boleh menilai seorang lelaki
hanya dengan melihat matanya.
1332
01:34:59,708 --> 01:35:02,583
Itulah sebabnya mereka tidak pernah membiarkan Kuriachan
berhampiran jeti.
1333
01:35:08,125 --> 01:35:10,416
Kuriachan adalah jenis
siapa yang akan membunuh seorang lelaki tanpa berkelip,
1334
01:35:10,500 --> 01:35:12,625
tetapi dia tidak akan membahayakan anjing.
1335
01:35:13,375 --> 01:35:17,125
Untuk dia pergi sejauh itu,
untuk menembak dan membunuh mereka...
1336
01:35:17,416 --> 01:35:19,625
ia bukan hanya nafsu untuk anda.
1337
01:35:20,458 --> 01:35:24,750
Semua perbuatan itu suami Malaysia kamu buat
dengan anjingnya. Memanggilnya "perlindungan".
1338
01:35:25,958 --> 01:35:27,583
Dia tidak tahan dengan pemandangan itu.
1339
01:35:31,000 --> 01:35:33,166
Sebaik sahaja Kuriachan menyasarkan seseorang,
1340
01:35:33,541 --> 01:35:36,833
dia tahu betul bagaimana untuk memerangkap mereka
dan meletakkan mereka di belakang bar.
1341
01:35:37,041 --> 01:35:38,750
Lihatlah keadaan saya.
1342
01:35:39,416 --> 01:35:41,958
Itulah cara dia membuat Yosiah dikurung
ketika itu.
1343
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
Saya datang dengan idea
1344
01:35:45,125 --> 01:35:48,208
bila dia asyik merepek
bagaimana dia terpaksa memiliki awak.
1345
01:35:50,125 --> 01:35:52,666
Semua yang bercakap tentang bom meletup
hanyalah sebuah cerita.
1346
01:35:52,791 --> 01:35:54,958
Dan Perang Dunia disediakan
penutup yang selesa.
1347
01:35:55,375 --> 01:35:57,833
Kami juga bersetuju untuk berkongsi dengan anda
jika kami berjaya mendapatkan anda.
1348
01:35:58,000 --> 01:36:01,291
Tetapi apabila dia akhirnya mendapatkan anda,
dia menunjukkan warna sebenar.
1349
01:36:01,541 --> 01:36:02,500
Seperti biasa!
1350
01:36:03,375 --> 01:36:04,833
Bagaimanapun, apa pun.
1351
01:36:05,625 --> 01:36:10,041
Saya adalah orang yang memberinya idea
semua rancangan gilanya dan menyokongnya.
1352
01:36:10,708 --> 01:36:13,000
Apabila dia kembali,
tanya dia secara bersahaja.
1353
01:36:13,416 --> 01:36:15,208
Bagaimanapun, semuanya sia-sia sekarang!
1354
01:36:20,750 --> 01:36:23,416
Sebelum Yosiah keluar
penjara selepas tempoh remannya,
1355
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
kami telah pun belayar ke sini bersama kamu.
1356
01:36:26,875 --> 01:36:29,750
Dia mungkin masih begitu
mencari awak di belakang sana.
1357
01:36:29,875 --> 01:36:31,708
Atau mungkin dia sudah lama mati dan pergi.
1358
01:36:38,500 --> 01:36:39,583
sama ada,
1359
01:36:40,208 --> 01:36:42,250
ini adalah takdir anda.
1360
01:36:42,708 --> 01:36:45,541
penjara seumur hidup,
di sini dalam jagaan Kuriachan!
1361
01:36:46,250 --> 01:36:47,416
Penjara seumur hidup!
1362
01:37:15,875 --> 01:37:17,166
Saya penat, Chettayi!
1363
01:37:23,083 --> 01:37:24,083
Beri saya air.
1364
01:37:28,166 --> 01:37:29,166
sial!
1365
01:37:29,833 --> 01:37:30,875
Oh tidak!
1366
01:37:32,083 --> 01:37:33,416
Saya rasa ada sungai berdekatan.
1367
01:37:34,000 --> 01:37:34,875
Adakah anda tidak mendengar air mengalir?
1368
01:37:36,541 --> 01:37:37,458
Betul ke?
1369
01:37:38,333 --> 01:37:39,250
Hei, Soman!
1370
01:37:39,750 --> 01:37:40,833
Pergi ambil air.
1371
01:37:41,000 --> 01:37:42,000
Beri saya lima minit.
1372
01:37:42,250 --> 01:37:43,458
Biar saya tarik nafas.
1373
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
Saya akan pergi memeriksa.
1374
01:37:46,250 --> 01:37:47,166
Ambil ini.
1375
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
Beri ia.
1376
01:38:02,708 --> 01:38:05,333
Berapa hari selepas Pothan pergi
adakah Kuriachan tiba?
1377
01:38:05,750 --> 01:38:07,000
Seminggu kemudian.
1378
01:38:07,791 --> 01:38:10,666
Appootty memberitahu kami segala-galanya sehingga bila
dia menurunkan Kuriachan di sini malam itu.
1379
01:38:12,041 --> 01:38:14,250
Adakah Kuriachan berkata
apa-apa yang khusus untuk anda?
1380
01:38:14,583 --> 01:38:16,958
Seperti dia terpaksa bertemu seseorang,
atau sedang pergi ke suatu tempat?
1381
01:38:17,666 --> 01:38:18,958
Dia tidak berkata apa-apa.
1382
01:38:20,625 --> 01:38:22,541
Baru mengemas pakaian dan barangannya
1383
01:38:23,125 --> 01:38:24,458
dan pergi malam itu juga.
1384
01:38:25,000 --> 01:38:26,625
Malah Appootty tidak mempunyai idea
ke mana dia pergi.
1385
01:38:27,250 --> 01:38:28,666
Tapi awak ingat kes tu...
1386
01:38:28,833 --> 01:38:31,375
yang dari 10-20 tahun dahulu, ketika
Kuriachan menikam pegawai hutan itu?
1387
01:38:31,916 --> 01:38:34,166
Appootty tahu dia pergi
bersembunyi ketika itu,
1388
01:38:34,250 --> 01:38:35,708
suatu tempat seperti gua.
1389
01:38:36,250 --> 01:38:39,333
Jurang yang cukup luas
untuk seorang lelaki merangkak masuk atau keluar.
1390
01:38:39,875 --> 01:38:42,458
Anjing terlatih untuk berjaga-jaga
dan bantu dia.
1391
01:38:42,833 --> 01:38:45,333
Lebih banyak anjing ditempatkan lebih jauh
untuk pengawasan.
1392
01:38:46,750 --> 01:38:48,541
- Pernahkah anda mendengar tentang ini?
- Ya.
1393
01:38:49,375 --> 01:38:52,000
Dia memberitahu saya perkara yang sama
ketika itu.
1394
01:38:52,750 --> 01:38:54,416
Mengetahui jenis
cerita sekitar Kuriachan,
1395
01:38:54,500 --> 01:38:56,625
kita tidak boleh menolaknya langsung, bukan?
1396
01:39:19,916 --> 01:39:21,375
Jadi anda sudah mula
minum sendiri juga?
1397
01:39:23,541 --> 01:39:26,208
Jika anda mahukan barangan Eropah,
ia berada di rak bawah.
1398
01:39:28,041 --> 01:39:30,708
Anda tidak perlu menjawab
kepada sesiapa sahaja selama beberapa hari.
1399
01:39:31,500 --> 01:39:33,708
Awak ratu istana ini.
1400
01:39:36,583 --> 01:39:38,833
Saya perlu berbaring rendah selama beberapa hari.
1401
01:39:40,291 --> 01:39:41,916
Jika polis atau orang lain muncul,
1402
01:39:42,375 --> 01:39:43,583
anda tidak tahu apa-apa.
1403
01:39:44,708 --> 01:39:46,250
Itu benar.
Saya tidak tahu apa-apa.
1404
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
Betul.
1405
01:39:48,375 --> 01:39:49,708
Jadi beritahu mereka itu sahaja.
1406
01:39:54,708 --> 01:39:56,333
Mohan Pothan ada di sini.
1407
01:39:56,791 --> 01:39:57,791
Ya, saya dengar.
1408
01:39:58,458 --> 01:40:00,583
Dia tidak akan mengganggu kita
untuk lima atau enam tahun akan datang.
1409
01:40:02,416 --> 01:40:03,666
Beberapa hari yang lalu,
1410
01:40:04,875 --> 01:40:06,708
polis menahannya
dari Kothamangalam.
1411
01:40:09,166 --> 01:40:10,416
Aku yang buat dia kurung.
1412
01:40:12,750 --> 01:40:15,291
Sama seperti anda mempunyai Yosiah
dihumban dalam penjara masa tu kan?
1413
01:40:54,000 --> 01:40:55,291
Sudah bertahun-tahun berlalu.
1414
01:40:57,333 --> 01:41:01,250
Saya rasa tidak ada gunanya
membincangkan topik ini lagi.
1415
01:41:01,750 --> 01:41:02,625
betul tu.
1416
01:41:03,291 --> 01:41:06,541
Bukankah saya telah berkhidmat untuk hidup saya
penjara di sini sudah?
1417
01:41:15,958 --> 01:41:19,208
Saya terus berharap tiada
Kata-kata Pothan adalah benar.
1418
01:41:21,083 --> 01:41:22,541
Itulah satu-satunya masa...
1419
01:41:31,416 --> 01:41:33,875
Ia satu-satunya pembohongan kecil
Saya pernah beritahu awak.
1420
01:41:35,708 --> 01:41:36,583
Anda memanggil itu kecil?
1421
01:41:42,708 --> 01:41:43,791
saya buat...
1422
01:41:44,291 --> 01:41:45,291
kerana cinta.
1423
01:41:53,125 --> 01:41:54,500
Setelah masalah ini selesai,
1424
01:41:55,458 --> 01:41:56,333
Saya akan kembali.
1425
01:41:57,125 --> 01:41:58,125
Nanti kita bincang.
1426
01:42:11,125 --> 01:42:12,916
Hantar jip masuk untuk dibaiki
dan baring selama seminggu.
1427
01:42:13,000 --> 01:42:13,875
Okay.
1428
01:42:20,708 --> 01:42:21,708
Chettathi...
1429
01:42:22,666 --> 01:42:23,666
Chettathi.
1430
01:42:24,083 --> 01:42:25,083
Chettathi!
1431
01:42:27,125 --> 01:42:28,583
Kami mendengar anak bongsu anda melawat.
1432
01:42:28,916 --> 01:42:31,166
Awak patut berbincang dengan dia
dan buat yang perlu.
1433
01:42:31,666 --> 01:42:34,166
Dia sedia membawa awak bersamanya,
atau dapatkan rumah di bandar.
1434
01:42:34,875 --> 01:42:36,458
Walau apa pun,
anda tidak sepatutnya tinggal di sini seorang diri.
1435
01:42:38,000 --> 01:42:40,125
Tetapi saya tidak keseorangan di sini.
1436
01:42:40,250 --> 01:42:42,125
Itu sebab utama
Saya membawa ini.
1437
01:42:43,166 --> 01:42:44,458
Peeyoos, siapa yang tinggal bersama kamu...
1438
01:42:44,833 --> 01:42:46,916
Semua yang dia beritahu awak
rumah dan kampungnya adalah palsu.
1439
01:42:55,416 --> 01:42:57,791
Daripada semua orang yang mahu Kuriachan mati,
1440
01:42:58,166 --> 01:42:59,916
hanya segelintir sahaja yang masih hidup sehingga kini.
1441
01:43:01,500 --> 01:43:03,083
Ramai yang telah meninggal dunia pada
masa dan tempat yang berbeza.
1442
01:43:03,625 --> 01:43:05,416
Ada yang gugur hingga mati,
seperti Mohan Pothan.
1443
01:43:05,625 --> 01:43:06,791
Ada yang
lemas dalam sungai.
1444
01:43:07,041 --> 01:43:08,875
Ada yang mengelar pergelangan tangan,
yang lain mati dalam kemalangan.
1445
01:43:09,291 --> 01:43:10,875
Setiap kereta yang terlibat
dalam "kemalangan" itu,
1446
01:43:11,041 --> 01:43:12,375
telah dipotong kabel breknya.
1447
01:43:13,291 --> 01:43:16,166
Saya sendiri mengalami kegagalan brek
apabila saya sampai di sini.
1448
01:43:22,583 --> 01:43:23,875
Mungkin Kuriachan melakukannya,
1449
01:43:24,041 --> 01:43:25,625
atau mungkin orang lain melakukannya untuknya.
1450
01:43:25,916 --> 01:43:28,583
Walaupun dalam kes itu sejak enam tahun lalu,
yang memaksa Kuriachan bersembunyi,
1451
01:43:28,666 --> 01:43:30,166
bukan dia yang tikam tu.
1452
01:43:30,833 --> 01:43:32,458
Ia adalah seorang lelaki muda
yang bersamanya ketika itu.
1453
01:44:54,166 --> 01:44:55,041
Manikandan...
1454
01:44:55,916 --> 01:44:57,333
Jika permainan anda sudah tamat,
kita pergi?
1455
01:45:01,916 --> 01:45:03,000
tekaan saya,
1456
01:45:03,458 --> 01:45:05,375
kasih sayang dan rasa hormat
Peeyoos ada untuk Kuriachan,
1457
01:45:05,666 --> 01:45:07,250
adalah jauh lebih hebat daripada apa yang anda
anak lelaki untuk bapa mereka.
1458
01:45:07,791 --> 01:45:09,000
Mungkin kerana dia
dibesarkan begitu.
1459
01:45:10,291 --> 01:45:12,250
Untuk jurulatih seperti Kuriachan,
1460
01:45:12,458 --> 01:45:15,250
membesarkan seorang yang setia dan taat
anjing seperti dia, tidak sukar.
1461
01:45:16,708 --> 01:45:20,625
Saya mempunyai keraguan saya untuk seketika
bahawa anda adalah pengawal peribadi Kuriachan.
1462
01:45:22,166 --> 01:45:24,375
Apabila saya menjuntai umpan
tentang gua yang tidak wujud,
1463
01:45:25,041 --> 01:45:26,041
awak gigit.
1464
01:45:26,500 --> 01:45:28,125
Dan sekarang ini...
1465
01:45:29,541 --> 01:45:30,416
hanya mengelaknya.
1466
01:45:32,125 --> 01:45:35,000
Saya hanya mahu melihat jika anda benar-benar tahu
tempat dia bersembunyi.
1467
01:45:35,541 --> 01:45:36,541
Hanya apabila saya semakin dekat
1468
01:45:36,791 --> 01:45:39,916
adakah saya sedar murid itu juga
sedang ikhlas mencari tuannya.
1469
01:45:40,375 --> 01:45:41,875
Tetapi itu satu perkara yang baik.
1470
01:45:42,375 --> 01:45:44,416
Semasa semua orang keluar
untuk menjatuhkan Kuriachan,
1471
01:45:44,625 --> 01:45:47,125
sekurang-kurangnya anda mencuba
untuk menyelamatkan tuanmu.
1472
01:45:48,833 --> 01:45:50,500
Awak dalam masalah besar, nak.
1473
01:45:51,333 --> 01:45:53,166
Kali ini anda akan belajar mengeja
1474
01:45:53,458 --> 01:45:55,291
"Polis Kerala"
dalam bahasa Inggeris dan Malayalam!
1475
01:45:57,041 --> 01:45:58,083
Lepaskan dia.
1476
01:45:58,958 --> 01:45:59,958
Bukankah kita patut pergi?
1477
01:46:00,500 --> 01:46:01,708
DySP dan pasukannya sedang menunggu.
1478
01:46:16,291 --> 01:46:17,833
Kejar dia, tuan!
Jangan risau tentang saya.
1479
01:46:18,291 --> 01:46:19,166
Ini, ambil ini.
1480
01:46:52,125 --> 01:46:53,000
Hei!
1481
01:48:13,458 --> 01:48:14,375
Hei!
1482
01:50:19,416 --> 01:50:21,958
Sekiranya Peeyoos muncul di sini
sebelum kita menangkapnya,
1483
01:50:22,333 --> 01:50:23,916
berlagak semuanya normal.
1484
01:50:24,458 --> 01:50:25,791
Dia tidak sepatutnya tahu
bahawa penutupnya ditiup.
1485
01:50:26,375 --> 01:50:28,958
Jika dia merasakan anda mengesyakinya,
dia akan menjadi berjaga-jaga.
1486
01:50:29,833 --> 01:50:31,333
Kami akan menangani ini dari sini.
1487
01:50:45,625 --> 01:50:46,500
Tuan!
1488
01:50:46,875 --> 01:50:47,750
Sukumaran tuan!
1489
01:50:48,458 --> 01:50:49,333
Tuan!
1490
01:52:25,458 --> 01:52:26,916
Lima... Beri saya lima minit.
1491
01:52:56,791 --> 01:52:57,708
Apa itu?
1492
01:52:59,375 --> 01:53:01,458
Hanya menyemak jika ada
masih sinar harapan terakhir.
1493
01:53:26,000 --> 01:53:26,916
Ia adalah Elayadikattan.
1494
01:53:29,458 --> 01:53:31,083
Kakek ular beludak, boleh dikatakan.
1495
01:53:35,458 --> 01:53:36,916
Oleh kerana badan anda agak panas,
1496
01:53:37,666 --> 01:53:38,750
racun akan merebak serta-merta.
1497
01:53:43,791 --> 01:53:44,958
Dalam 20 saat,
1498
01:53:45,291 --> 01:53:47,416
anda akan rasa ia bermula,
seperti asap keluar dari telinga.
1499
01:53:49,541 --> 01:53:50,791
Sudah terasa, bukan?
1500
01:53:53,958 --> 01:53:55,041
Saya akan lepaskan awak.
1501
01:53:55,458 --> 01:53:56,458
Tolong saya, kawan.
1502
01:53:56,833 --> 01:53:58,125
Siapa yang membiarkan siapa pergi?
1503
01:53:59,750 --> 01:54:01,250
Tolong, buat sesuatu!
1504
01:54:05,083 --> 01:54:07,541
Saya berumur enam tahun ketika itu
Saya pertama kali melawat Trivandrum.
1505
01:54:09,916 --> 01:54:11,500
Ayah dan ibu membawa saya ke sana
untuk berdoa di kuil.
1506
01:54:13,791 --> 01:54:15,666
Kami menyewa bilik di sebuah pondok
berhampiran pasar Chala.
1507
01:54:18,791 --> 01:54:21,666
Selepas mengikis bersama-sama sepuluh paise untuk
jus buah-buahan, mereka menyerahkannya kepada saya
1508
01:54:22,291 --> 01:54:23,791
dan masuk ke dalam bilik,
mengunci pintu di belakang mereka.
1509
01:54:26,875 --> 01:54:28,375
Ceritanya mereka berbohong
di sana, berpelukan antara satu sama lain.
1510
01:54:32,375 --> 01:54:35,166
Apabila saya kembali selepas minum jus,
yang saya nampak hanyalah debu dan asap di mana-mana.
1511
01:54:36,750 --> 01:54:38,125
Jubin bumbung telah diterbangkan.
1512
01:54:44,250 --> 01:54:47,250
Semasa pelukan terakhir mereka, mereka mempunyai a
batang dinamit ditekan ke dada mereka.
1513
01:54:50,541 --> 01:54:51,750
Ingatan terakhir saya tentang mereka
1514
01:54:52,208 --> 01:54:58,291
ialah kapas tilam dan cebisan daging
terpercik di dinding bilik.
1515
01:55:01,333 --> 01:55:02,916
Saya menjadi batu pada hari itu,
dalam dan luar!
1516
01:55:04,875 --> 01:55:07,083
Sejak itu, saya tidak merasa
satu auns sentimen...
1517
01:55:07,791 --> 01:55:08,666
untuk sesiapa sahaja...
1518
01:55:09,208 --> 01:55:10,083
atau apa sahaja!
1519
01:55:22,916 --> 01:55:24,125
Jangan... Jangan pergi!
1520
01:55:25,250 --> 01:55:26,125
Tolonglah!
1521
01:55:26,500 --> 01:55:27,875
Hei! Jangan pergi, kawan!
1522
01:55:28,458 --> 01:55:29,375
Hei!
1523
01:55:30,500 --> 01:55:31,833
Tolong saya sebelum anda pergi!
1524
01:56:28,708 --> 01:56:31,458
Adakah kita agak lewat untuk pergi melihat
Mlaathi Chettathi, Paappachan?
1525
01:56:32,208 --> 01:56:33,083
Kenapa awak cakap macam tu?
1526
01:56:33,875 --> 01:56:35,250
Adakah anda perasan mereka
gunung di seberang jalan?
1527
01:56:36,166 --> 01:56:39,250
Tidakkah mereka mempunyai seperti itu
gua dan celah-celah?
1528
01:56:40,833 --> 01:56:41,916
Apa yang anda perolehi, tuan?
1529
01:56:42,916 --> 01:56:44,375
Seluruh misteri ini
Kehilangan Kuriachan...
1530
01:56:44,916 --> 01:56:47,958
Tempat persembunyian yang aneh...
1531
01:56:48,375 --> 01:56:49,375
Macam gua...
1532
01:56:51,083 --> 01:56:53,916
Saya ingat membaca di suatu tempat itu
Jim Corbett pernah bersembunyi di kuari...
1533
01:56:54,333 --> 01:56:55,500
untuk menyerang seekor harimau.
1534
01:57:35,833 --> 01:57:36,750
Cuba tengok.
1535
01:57:37,375 --> 01:57:39,208
Sama ada dari Kerala atau Karnataka,
1536
01:57:39,833 --> 01:57:41,708
tiada siapa boleh masuk ke kawasan ini.
1537
01:57:42,625 --> 01:57:43,541
Jadi?
1538
01:57:44,250 --> 01:57:46,416
Anda fikir Kuriachan pernah
bersembunyi di celah-celah batu,
1539
01:57:46,500 --> 01:57:47,625
dengan sekumpulan anjing yang menjaganya?
1540
01:57:48,125 --> 01:57:49,000
Dan itu juga, selama ini?
1541
01:57:56,125 --> 01:57:57,041
Chettathi!
1542
01:58:28,125 --> 01:58:29,000
Chettathi!
1543
01:58:29,708 --> 01:58:30,583
ya?
1544
01:58:30,833 --> 01:58:32,250
Sejak awak pulang ke rumah,
1545
01:58:32,625 --> 01:58:34,666
anda boleh tinggal kembali
untuk seminggu dua kan?
1546
01:58:35,208 --> 01:58:36,333
Dan tinggalkan awak di sini sendirian?
1547
01:58:39,750 --> 01:58:41,000
Ada apa dengan teropong?
1548
01:58:41,791 --> 01:58:43,375
Sekadar menikmati pemandangan.
1549
01:58:44,500 --> 01:58:45,416
Betul.
1550
01:58:53,916 --> 01:58:56,500
Kuriachan telah melihat
setiap baka anjing ada.
1551
01:58:57,833 --> 01:59:02,625
Namun dia selalu mengeluh
dia tidak pernah menemui yang sempurna.
1552
01:59:06,333 --> 01:59:07,541
Adakah terdapat sebarang baka
Kuriachan tidak dapat mencari?
1553
01:59:09,250 --> 01:59:11,458
Dia pernah cakap, kalau tak jumpa
yang sempurna,
1554
01:59:11,583 --> 01:59:13,166
dia akan melatih seseorang yang menunjukkan janji
dan menjadikannya sempurna.
1555
01:59:13,916 --> 01:59:15,250
Dan adakah dia pernah membuat satu?
1556
01:59:16,208 --> 01:59:17,916
Saya fikir dia tidak pernah...
1557
01:59:21,833 --> 01:59:23,458
sehingga saya tahu siapa awak!
1558
01:59:35,208 --> 01:59:38,708
Anak-anaknya pun tidak
ini berbakti kepadanya.
1559
01:59:41,666 --> 01:59:43,041
Terdapat anjing yang setia juga.
1560
01:59:50,833 --> 01:59:53,833
Berapa lama anda merancang
tinggal di sini?
1561
01:59:56,083 --> 01:59:57,291
Sehingga saya selesai apa yang saya datang ke sini.
1562
01:59:59,958 --> 02:00:02,083
Kami pergi ke rumah Chettathi
mencari Peeyoos.
1563
02:00:02,625 --> 02:00:03,583
untuk apa?
1564
02:00:03,833 --> 02:00:05,375
Mengharapkan petunjuk kepada Kuriachan.
1565
02:00:09,291 --> 02:00:11,875
Sebenarnya, jawapan yang kami cari,
berada di sana, bukan?
1566
02:00:14,125 --> 02:00:16,416
Adakah anda berniat untuk melakukan apa-apa kepada saya?
1567
02:00:17,583 --> 02:00:19,333
Tidak ada keperluan untuk itu
sehingga timbul alasan.
1568
02:00:21,208 --> 02:00:22,500
Dan jika alasan muncul?
1569
02:00:25,250 --> 02:00:26,791
Sesetengah anjing mempunyai
hanya seorang tuan, Chettathi.
1570
02:00:34,000 --> 02:00:37,000
Anda masih ingat cerita Peeyoos tentang
dikejar sebatang pokok oleh anjing
1571
02:00:37,083 --> 02:00:38,375
bila dia mula-mula datang sini?
1572
02:00:39,875 --> 02:00:41,708
Dia memanjat pokok itu sendiri.
1573
02:00:42,166 --> 02:00:43,083
Betul ke?
1574
02:00:43,291 --> 02:00:44,375
Tetapi untuk turun semula,
1575
02:00:44,833 --> 02:00:47,250
dia terpaksa duduk di dahan itu
sehingga Chettathi tiba.
1576
02:00:49,458 --> 02:00:53,250
Kita lihat hari ini betapa taatnya
anjing-anjing itu adalah untuk Chettathi.
1577
02:01:15,000 --> 02:01:16,625
& Lt; i & gt; firasat dan tekaan anda
semuanya baik-baik saja, tuan
1578
02:01:17,458 --> 02:01:19,666
Tetapi anda tidak mempunyai idea
macam mana sebenarnya Kuriachan.
1579
02:01:21,291 --> 02:01:23,833
Kuriachan bukan jenis
untuk terus terkurung dalam gua,
1580
02:01:23,916 --> 02:01:25,375
menderita seperti diikat.
1581
02:01:26,791 --> 02:01:28,500
Jika hanya untuk beberapa hari,
itu boleh dipercayai.
1582
02:01:33,750 --> 02:01:35,666
Dia mungkin telah pergi
bersembunyi dengan rela.
1583
02:01:36,833 --> 02:01:38,416
Sama seperti yang anda katakan. Untuk beberapa hari.
1584
02:01:39,916 --> 02:01:42,750
Tetapi bagaimana jika anjing Kuriachan
dikira untuk menjaga dia...
1585
02:01:43,833 --> 02:01:45,458
& Lt; i & gt; tidak sebenarnya di bawah kawalannya? & lt;
1586
02:01:50,208 --> 02:01:53,583
& Lt; i & gt; Bagaimana jika yang memutuskan sama ada
dia keluar dari gua itu atau tidak...
1587
02:01:55,291 --> 02:01:56,458
bukan Kuriachan?
1588
02:03:00,166 --> 02:03:02,458
i & gt; Tetapi kadang-kadang,
perlindungan dan sekatan...
1589
02:03:03,875 --> 02:03:05,208
i & gt; Kedua-duanya kelihatan sama